容差英文解釋翻譯、容差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 tolerance

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

在漢英詞典中，"容差"對應的核心英文翻譯為tolerance，指允許的偏差範圍或可接受的誤差限度。該概念在不同領域的具體含義如下：

機械制造領域
容差指零件尺寸、形狀或位置的允許偏差值，例如軸與孔裝配間隙的上下限。國際标準化組織（ISO）在《産品幾何技術規範》中将容差定義為"設計允許的尺寸變化量"（來源：GB/T 1800-2020 極限與配合标準）。
電子工程領域
用于描述電路元件參數的波動範圍，如電阻值标注"10kΩ±5%"即表示5%的容差範圍。美國電氣電子工程師協會（IEEE）标準指出，容差設計需考慮溫度漂移和制造工藝影響（來源：IEEE Std 315-1975）。
金融交易領域
特指價格波動的可接受區間，例如外彙交易中的"30點容差"。中國證券監督管理委員會《衍生品交易管理辦法》将容差條款定義為"合約價格在約定幅度内波動不視為違約"（來源：證監會公告〔2022〕36號）。

該詞在不同語境下存在延伸譯法：質量控制場景可譯為allowable variation，建築測量領域常用permissible deviation，而統計分析中則對應margin of error。

容差是一個多領域概念，核心含義為允許的偏差或變化範圍，以下是其在不同場景中的具體解釋：

在圖像處理（如Photoshop）中，容差決定顔色選取的範圍。例如：

魔術棒工具：容差值為0-255，數值越大，選取的顔色範圍越廣。當容差為0時僅選擇完全相同的顔色；容差為30時，RGB各通道允許±30的偏差（例如目标色RGB(100,150,200)，實際選取範圍RGB 70-130、120-180、170-230）。

在色差檢測中，容差用于判斷顔色是否符合标準：

容差通過平衡精确性與成本，允許合理範圍内的偏差。例如，過嚴的容差會增加生産成本，而過松則可能影響質量。其具體數值和應用規則需根據實際場景（如設計需求、行業标準）靈活調整。