不得要領英文解釋翻譯、不得要領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fail to grasp the main points

例句：

他多次嘗試打開門鎖，但都不得要領，因為他用錯了鑰匙。
All his attempts to unlock the door were futile, because he was using the wrong key.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

得要領的英語翻譯：

【法】 ad rem

專業解析

"不得要領"是一個漢語成語，其核心含義指未能抓住事物的關鍵或要點，形容說話、做事或理解問題時偏離核心，缺乏針對性。以下從漢英詞典角度對其釋義、用法及權威來源進行詳細解析：

一、漢語釋義與字面解析

不得：未能得到、無法掌握。
要領：原指衣物的腰和領（比喻事物的關鍵部分），引申為要點、核心、主旨。
整體釋義：因未抓住核心而無法解決問題或理解意圖，常帶有"無效""徒勞"的隱含意義。

二、權威漢英詞典釋義與翻譯

參考《牛津漢英詞典》《現代漢語詞典》等權威來源，其英譯及例句如下：

英文直譯：
- fail to grasp the key points
- miss the point
- unable to get to the heart of the matter
例句對照：
- 漢語例句："他講了半天，我卻不得要領。"
- 英譯："He talked for a long time, but I failed to grasp the main points."
  （來源：《牛津漢英詞典》第3版）

三、使用場景與語境分析

溝通障礙：
描述聽者未理解對方表達的核心意圖（例：會議讨論中抓不住重點）。

解決問題失效：
指方法或策略未觸及問題本質（例："嘗試多次仍不得要領"）。

學術/寫作批評：
用于評價内容松散、缺乏邏輯主線（例："此文論述不得要領"）。

四、英文近義表達擴展

英文短語	適用場景
miss the point	口語場景，強調誤解核心意圖
fail to see the crux	正式語境，突出未抓住問題症結
beat around the bush	側重"回避要點"，含貶義

五、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編纂，定義"不得要領"為"未抓住要點或關鍵"。

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
提供英譯"fail to grasp the essential points"及情境例句。

《中華成語大辭典》
解析其曆史出處（《史記·大宛列傳》）及語義演變。

六、常見誤用提示

誤用："不得要領" ≠ "不知所措"（後者強調慌亂無措，英文"at a loss"）。
正例："方案反複修改仍不得要領"（指未解決核心問題，非指執行者慌亂）。

"不得要領"的漢英雙語核心釋義可總結為：

"因未能抓住關鍵點而導緻理解或行動失效"（ineffective due to missing the essential point）。在翻譯與使用時需結合語境選擇對應英文表達，避免與表"困惑""偏離"的短語混淆。

網絡擴展解釋

“不得要領”是一個漢語成語，讀音為bù dé yào lǐng，其核心含義是未能抓住事物的關鍵或要點，常用于形容對問題或事物的理解浮于表面，缺乏深入掌握。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

字面來源
“要”通“腰”，“領”指衣領。古人穿衣時，提起上衣需抓衣領，提起下裳需抓腰部，因此“要領”引申為事物的關鍵部分。
引申含義
指未抓住核心矛盾或關鍵點，導緻理解或行動偏離本質。例如：“他的解釋冗長卻不得要領。”

二、曆史典故

該成語出自《史記·張骞傳》：
漢武帝時期，張骞出使西域聯絡月氏國共同抗擊匈奴。但月氏人因遷居後生活安定，對合作興趣寥寥，導緻張骞“不得要領”（未能達成協議或抓住對方意圖）。

三、用法與示例

語法結構：動賓式，作謂語、定語或補語。
例句：
- 文章内容雜亂，讀後令人不得要領。
- 談判中若抓不住對方需求，便會不得要領。

四、近義與反義詞

近義詞：茫然不解、霧裡看花。
反義詞：提綱挈領、一目了然。

五、應用場景

適用于描述溝通、寫作、談判等場景中未能切中要害的情況。例如：

學術論文需邏輯清晰，避免論述不得要領。
會議讨論若缺乏重點，易陷入不得要領的困境。

如需進一步了解成語的詳細出處或例句，可參考《史記》原文或權威詞典。