地位評價英文解釋翻譯、地位評價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 position evaluation

分詞翻譯：

地位的英語翻譯：

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

評價的英語翻譯：

appraise; estimate; evaluate; judge of; opinion; score; value
【醫】 evaluation
【經】 appraisal; appraise; appraisement; estimate; evaluation; fair price
valuation

專業解析

地位評價的漢英詞典釋義與跨文化解析

一、術語定義與核心内涵

地位評價（dìwèi píngjià）在漢英詞典中通常譯為"status evaluation" 或"position assessment"，指對個體或群體在社會層級中的位置進行系統性判定的過程。其核心包含三個維度：

社會資源占有量（如財富、教育、權力）；
社會認可度（聲望、尊重程度）；
功能性貢獻（在群體中的角色價值）。
來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、跨文化對比視角

中文語境
- 強調"關系本位"（guanxi orientation），評價常基于血緣、地緣等社會網絡（費孝通《鄉土中國》。
- 傳統維度：官職級别（行政職務）、家族聲望（門第）、學術頭銜（職稱）。
英文語境
- 側重"成就導向"（achievement orientation），以個人能力、職業成就為主要标尺（Max Weber《社會與經濟》。
- 關鍵指标：職業地位（occupational prestige）、收入水平、教育背景。

三、權威研究引用

社會學理論支撐

"地位評價本質是社會分層（social stratification）的測量工具，通過經濟、文化、社會資本三維度量化個體位置。"
——Pierre Bourdieu，《資本的形式》，1986
現代應用場景
- 組織管理：企業職級體系（如華為"職級架構"）；
- 學術研究：社會科學中的"地位焦慮量表"（Status Anxiety Scale）。

四、語言使用差異示例

中文表達	英文對應表述	語境差異
"社會地位高"	High social standing	中文隱含道德評價，英文側重客觀層級
"有頭有臉的人物"	A person of stature	中文強調社會可見性，英文突出影響力

來源：劍橋漢英雙解詞典（Cambridge Bilingual Dictionary）

網絡擴展解釋

“地位評價”是由“地位”和“評價”組合而成的複合概念，需分别解析核心含義後綜合理解：

一、“地位”的定義

社會關系中的位置
指個人或團體在社會系統中因職務、職位、權力等形成的層級關系，例如職業地位、家庭角色等。如《南史》記載的“地位隆重”即體現權力層級。
空間或領域中的位置
可指人或物所占的具體空間（如地理方位），也可指抽象領域中的層級（如國際地位、市場地位）。
程度或價值體現
例如藥物在治療中的“重要地位”，或産品在行業中的技術領先地位。

二、“評價”的定義

指通過分析、比較等方式衡量事物的價值或影響力，例如對曆史人物的功過評價，或對企業市場地位的第三方認證。

三、“地位評價”的綜合含義

指通過系統性分析，判斷某一主體（個人、組織、國家等）在特定環境中的層級、影響力或價值。具體包括：

社會地位評價
基于年齡、教育、職業等先賦性或自緻性因素，衡量個人在社會中的威望。
市場地位評價
通過規模、技術、品牌等指标評估企業在行業中的競争力。
國際地位評價
涉及經濟、政治、文化等綜合國力對比，如“國際地位”的表述。

四、應用場景舉例

個人層面：職稱評定是對專業地位的官方評價。
企業層面：市場地位确認可助力獲取政策支持。
學術研究：分析曆史人物的社會地位需結合時代背景。

如需更詳細案例或分類，可參考、8、11等來源。