不費吹灰之力英文解釋翻譯、不費吹灰之力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not needing the slightest effort

例句：

解答那一道題不費吹灰之力。
It was a gift of a question.
這個冠軍獲得的不費吹灰之力。
The champion ran away with the match.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

吹灰之力的英語翻譯：

just little effort

專業解析

"不費吹灰之力"是一個常用的漢語成語，其字面意思是"連吹去灰塵的力氣都不用費"，比喻做某事非常容易、毫不費力，強調事情完成得輕松至極。從漢英詞典的角度看，其核心在于傳達"極度的容易性"和"最小的努力消耗"。

詳細解釋如下：

字面與比喻義：
- 字面：吹掉灰塵是極其輕微的動作，幾乎不消耗力氣。
- 比喻：形容事情極其簡單易行，完成它就像吹掉灰塵一樣輕松，完全不需要花費什麼力氣或遇到任何困難。常帶有誇張色彩，強調容易程度超乎尋常。參考來源：外研社《現代漢英詞典》（第三版）在解釋類似表達時強調其"extremely easy"的核心含義。
核心語義與用法：
- 極度的容易 (Extreme Ease)：這是該成語最核心的含義。它描述的不僅是"容易"，而是"極其容易"、"易如反掌"。
- 最小的努力 (Minimal Effort)：強調完成任務所需付出的努力微乎其微，幾乎可以忽略不計。
- 毫無阻礙 (No Obstacles)：隱含了在完成過程中沒有遇到任何阻力或困難。
- 常用語境：常用于描述完成任務、解決問題、達成目标等，表達對事情簡單性的驚訝或強調。例如："對他來說，解決這種問題簡直不費吹灰之力。"
權威漢英詞典的對應翻譯與解釋：
- 《現代漢英詞典》（外研社）：通常譯為 "as easy as blowing off dust; (extremely) easy"。其解釋核心在于突出 "easy" 的程度。
- 《漢英大詞典》（上海交通大學出版社/譯文出版社）：提供更豐富的譯法，如 "as easy as to blow away the dust; effortless; with the slightest effort"。這清晰地展示了其"毫不費力"的本質。
- 《牛津漢英詞典》：傾向于譯為 "as easy as blowing away a speck of dust; require no effort at all"。強調了"無需任何努力"的絕對性。
- 林語堂《當代漢英詞典》：可能使用更形象的表達，如 "can be done with a mere puff"，生動體現了"吹灰"的動作和輕松感。
英語中的近似表達：
- As easy as pie / as easy as ABC：非常容易（像吃餡餅/像ABC字母一樣簡單）。
- A piece of cake：小菜一碟，輕而易舉的事。
- With no effort at all / Effortlessly：毫不費力地。
- Child's play：小兒科，極其簡單的事。
- A walk in the park：輕松愉快、毫不費力的事（像在公園散步）。
- In one's sleep：形容極其熟練或簡單，閉着眼睛都能做。 需要注意的是，這些英語習語在具體語境和細微含義上可能與"不費吹灰之力"不完全等同，但都共享"非常容易"的核心概念。
文化背景與權威性佐證： "吹灰之力"這個意象本身就源于日常生活經驗，吹掉灰塵确實是需要力量最小的動作之一。這個成語的生動性和普遍認可度使其在漢語中具有很高的權威性。其頻繁收錄于各大權威漢英詞典（如上述引用來源），并被賦予明确一緻的英文對應表達，進一步确立了其在跨語言交流中的準确含義和地位。該成語也體現了漢語表達中善用具體動作比喻抽象概念的特色。

"不費吹灰之力"是一個形象生動的漢語成語，核心含義是形容事情極其容易完成，幾乎不需要花費任何力氣或遇到任何困難。權威漢英詞典一緻将其翻譯為強調"極度容易"和"毫不費力"的英語表達（如 "as easy as blowing off dust", "effortless"）。理解這個成語的關鍵在于把握其誇張的修辭手法和對"最小努力消耗"的強調。

網絡擴展解釋

“不費吹灰之力”是一個常用成語，其含義和用法如下：

1.釋義

形容事情完成得非常容易，幾乎不需要花費任何力氣，如同吹走灰塵般輕松。例如：“他精通編程，修複這個漏洞簡直不費吹灰之力。”

2.出處

最早見于清代夏敬渠的《野叟曝言》：“依小道愚意，等他到了遼東，有了收管，去擺布他，真不費吹灰之力。”
另一出處為劉鹗《老殘遊記》：“若替他辦那事，自不費吹灰之力。”

3.近義詞

輕而易舉
易如反掌
（強調極低的難度或代價）

4.英文翻譯

可譯為“effortlessly”或“as easy as to blow away the dust”。

5.用法示例

現代語境：常用于形容技術、技能或資源充足時的高效解決問題，如“AI模型不費吹灰之力就能完成數據分類”。
文學用例：清代小說中多用于描寫計謀或權勢的便利性。

提示：該成語多用于口語或文學，正式書面語境中可替換為“輕而易舉”以增強規範性。