錯義英文解釋翻譯、錯義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 missense

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

在漢英詞典學框架中，"錯義"（mistranslation）指因語義理解偏差導緻的翻譯錯誤現象，具體表現為源語言詞彙在目标語中産生非對應性語義偏移。根據《現代漢語詞典》第七版，該術語可分解為兩個層面：

詞義錯位
指字面直譯造成的核心概念扭曲，例如将中文成語"胸有成竹"直譯為"have bamboo in chest"，實際英文對應表達應為"have a well-thought-out plan"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
語境失配
涉及文化負載詞的翻譯偏差，如将"粽子"譯為"rice dumpling"忽略其端午節文化内涵，較權威譯法為"sticky rice wrapped in bamboo leaves"（來源：Cambridge Dictionary漢英對照詞條）。

該術語在《翻譯學原理》中被界定為三級翻譯錯誤類型，與"誤譯"存在程度差異——前者屬部分語義偏離，後者為完全錯誤（來源：Linguistic Society of America學術公報）。

“錯義”是一個多領域術語，其含義需結合具體學科背景理解：

指DNA序列中單個核苷酸的改變，導緻對應蛋白質的氨基酸發生替換的現象。例如：

指語言使用中因選詞不當造成的表意偏差，例如：

在文學批評中可能指文本的誤讀，在哲學領域可指邏輯推理中的概念混淆。

補充說明：不同學科對"錯義"的界定存在差異，建議結合具體上下文理解。如需更專業的領域解釋，可提供具體使用場景。