落寞英文解釋翻譯、落寞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

desolate; lonely

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

寞的英語翻譯：

lonely

專業解析

落寞（luòmò）作為漢語形容詞，描述一種因孤獨、冷清而産生的低落情緒，強調環境或心境上的寂寥與無人理解的怅惘。以下是基于權威漢英詞典及語言學資源的詳細解析：

一、中文釋義與英文對應詞

寂寥冷清
指環境空曠無人或心境孤寂，英文譯為lonely 或desolate。

例：他退休後生活落寞，常獨自散步。
After retirement, he lived a lonely life, often taking solitary walks.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016
失意怅惘
表達因不被理解或失去寄托而産生的憂郁，英文對應downcast 或melancholy。

例：落寞的神情透露出她的失落。
Her downcast expression revealed her disappointment.

來源：《牛津漢英詞典》外語教學與研究出版社，2010

二、文學語境中的情感層次

在文學作品中，“落寞”常包含三層含義：

空間感：物理環境的空曠（如“落寞的庭院” → a desolate courtyard）
心理狀态：無人共鳴的孤獨（如“才華落寞無人識” → unrecognized talent）
時間維度：繁華逝去的蒼涼（如“盛世的落寞” → the melancholy of a bygone era）
來源：北京大學語料庫（CLC）經典文學用例分析

三、與近義詞的辨析

詞語	核心差異	英文翻譯
落寞	強調“被遺棄感”+“詩意蒼涼”	forlorn, desolate
孤獨	側重客觀獨處狀态	lonely
寂寞	主觀情感需求未被滿足	lonesome
凄涼	含悲苦色彩，程度更深	miserable

來源：清華大學《漢英情感語義對比研究》2018

四、權威例句參考

魯迅《故鄉》：
“蒼黃的天底下，遠近橫着幾個蕭索的荒村，沒有一些活氣。我的心禁不住悲涼起來了。這不是我二十年來時時記得的故鄉？我所記得的故鄉全不如此。我的故鄉好得多了。但要我記起他的美麗，說出他的佳處來，卻又沒有影像，沒有言辭了。仿佛也就如此。于是我自己解釋說：故鄉本也如此，——雖然沒有進步，也未必有如我所感的悲涼，這隻是我自己心情的改變罷了，因為我這次回鄉，本沒有什麼好心緒。”

（譯文：Under the pallid sky, the desolate villages lay scattered...）

注解：“蕭索”與“落寞”互文，體現環境與心境的雙重荒蕪

五、語言學視角

在漢英轉換中，“落寞”的翻譯需根據語境側重：

靜态場景：用desolate（如落寞的街道 → desolate streets)
動态情緒：用forlorn（如她落寞地轉身 → She turned away forlornly)
來源：香港中文大學《漢英翻譯難點解析》2021

網絡擴展解釋

“落寞”是一個漢語詞語，主要用來描述人的心理狀态或環境氛圍，具體釋義如下：

一、基本釋義

冷落寂寞
指環境或人際關系的冷清，例如：“骨肉團聚，不至落寞”。
失意潦倒
側重個人境遇的困頓或精神上的孤獨，例如：“時運不好，以至如此落寞”。

二、出處與用法

典籍來源
最早見于宋代司馬光《資治通鑒》：“涯待之殊落莫”，以及《京本通俗小說·錯斬崔甯》：“你是一時運限不好，如此落寞”。
現代用法
常用于形容人内心的孤寂或外在環境的凄涼，例如：“她是孤寂的、落寞的，如同遠處跑來的一個陌生人”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：孤獨、寂寞、冷漠（多指情感狀态）。
反義詞：熱鬧、熱情、親昵（強調互動與溫暖）。

四、辨析與延伸

與“孤寂”的區别
“落寞”更強調心理感受（如失意、冷清），而“孤寂”側重客觀狀态的孤獨。
引申含義
可指代一種極緻的孤獨感，或因不被理解而産生的空虛。

如需更多例句或文化背景，可參考《資治通鑒》《京本通俗小說》等文獻。