後門提供資金英文解釋翻譯、後門提供資金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 backdoor financing

分詞翻譯：

後門的英語翻譯：

back door; backdoor; postern
【法】 back door

提供資金的英語翻譯：

bankroll; fund
【經】 bank roll

專業解析

"後門提供資金"（hòumén tígōng zījīn）是一個具有特定含義的金融/政治術語，其英文對應表達通常為"backdoor financing" 或"backdoor funding"。它指的是通過非正式、非公開、非預算常規程式或規避正常監管審查的渠道為特定項目、實體或個人提供資金的行為。

詳細解釋：

核心含義：
- "後門" (Backdoor): 比喻繞過官方、公開、透明的常規程式或監管框架的途徑。它意味着操作具有隱蔽性、非正式性或規避性。
- "提供資金" (Financing/Funding): 指向特定對象注入資金。
- 結合: "後門提供資金" 即指通過非正規、隱蔽的渠道或方式，避開正常的預算審批、撥款流程或監管要求，為特定目的輸送資金。這種行為往往缺乏透明度，可能涉及規避法律限制、預算上限或公衆監督。
典型場景與特征：
- 規避預算限制：當政府或機構面臨預算上限或撥款困難時，可能通過設立特殊基金、利用預算外賬戶、進行非公開交易等方式，繞過法定預算程式為特定項目或政策提供資金。例如，通過國有企業進行間接注資、利用特别國債進行非預算内支出等。
- 規避監管審查：某些資金提供行為（如向特定企業、行業或地區提供補貼、貸款或擔保）如果通過正常渠道可能面臨嚴格審查、公衆質疑或法律障礙，通過"後門"操作可以降低透明度，減少阻力。
- 缺乏透明度與問責：這是"後門提供資金"最顯著的特征。資金的具體來源、流向、使用效果等信息往往不公開或難以追蹤，削弱了公衆和監管機構的監督能力。
- 潛在風險：這種行為可能導緻財政紀律松弛、資源分配不公、滋生腐敗、增加隱性債務風險（如政府通過國有企業或地方政府融資平台進行的隱性擔保和借貸）等問題。
漢英詞典視角：
- 在漢英詞典中，"後門提供資金"通常被直譯為"backdoor financing" 或"backdoor funding"。
- 更具體的解釋可能包括：Providing funds through unofficial, covert, or irregular channels; circumventing normal budgetary or regulatory procedures to finance something.

權威性參考：

國際貨币基金組織 (IMF): IMF 在其關于財政透明度和公共財政管理的報告中，經常讨論"預算外操作"和"準財政活動"，這些概念與"後門提供資金"高度相關，指政府通過非預算實體（如國有企業、發展銀行）進行的、具有財政影響但不反映在預算中的活動。IMF強調這些操作會削弱財政紀律和透明度。
- 來源：IMF Fiscal Transparency Handbook / Reports on Fiscal Monitoring.
世界銀行 (World Bank): 世界銀行在治理和反腐敗研究中指出，缺乏透明度的資金運作，包括繞過正常預算程式的資金安排，是腐敗和治理不善的重要風險點。
- 來源：World Bank reports on Governance and Anti-Corruption.
經濟學人智庫 (The Economist Intelligence Unit): 在分析某些國家的財政政策時，EIU 會使用類似"backdoor stimulus"、"off-budget spending"等術語來描述政府為刺激經濟或支持特定産業而采取的、規避正式預算程式的資金支持措施。
- 來源：The Economist Intelligence Unit - Country Reports.
金融與法律詞典：權威的金融和法律詞典（如 Black's Law Dictionary, Investopedia）會收錄"backdoor financing" 或"off-budget financing" 等詞條，解釋為通過非傳統或隱蔽手段獲得資金，通常指政府或公司規避正常借貸或預算限制的行為。
- 來源：Standard financial and legal dictionaries (e.g., Black's Law Dictionary, Investopedia).

"後門提供資金"指的是通過非正式、非公開、規避正常預算或監管程式的隱蔽渠道為特定對象輸送資金的行為。其核心在于"規避"和"缺乏透明度"，英文對應術語為backdoor financing/funding。這種行為常見于政府財政操作或特定企業融資中，雖然有時可能出于效率或應急考慮，但普遍被認為存在削弱財政紀律、增加隱性風險、降低問責度和滋生腐敗的隱患，是財政透明度和良好治理需要關注的重點領域。

網絡擴展解釋

“後門提供資金”是一個結合了比喻和實際操作的表述，其含義需拆解分析：

1. 核心概念解析

後門：比喻繞過正規程式、監管或公開渠道的隱蔽途徑。例如企業避開審計将資金轉入私人賬戶，或政府項目未經招标直接指定承包商。
提供資金：指向特定對象輸送貨币資源的行為，可能包括借款、投資、賄賂等形式。

2. 典型應用場景

政治領域：官員通過虛構項目套取公款，将資金輸送給關聯方（如親屬經營的企業）。
商業賄賂：企業為獲取合同，以咨詢費名義向決策者支付秘密款項。
跨境洗錢：利用空殼公司跨境轉移資金，規避外彙管制。

3. 法律風險提示此行為可能觸犯《刑法》中的行賄罪、職務侵占罪或《反洗錢法》。例如：

某企業通過虛假交易将資金轉入海外賬戶，再以“投資回報”形式回流給特定人員，構成典型後門資金鍊。

合規建議：資金往來應保留完整票據、通過銀行轉賬并依法納稅。如涉及大額交易，建議提前咨詢專業律師進行合規審查。