枸橼酸氯化亞鐵英文解釋翻譯、枸橼酸氯化亞鐵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 citrated ferrous chloride

分詞翻譯：

枸橼酸的英語翻譯：

【化】 citric acid
【醫】 citric acid

氯化亞鐵的英語翻譯：

【化】 ferrous chloride; iron dichloride; iron protochloride

專業解析

枸橼酸氯化亞鐵 (Gǒuyuánsuān Lǜhuà Yàtiě) 的漢英詞典釋義與詳解

1. 中文術語解析 (Chinese Term Analysis)

枸橼酸 (Gǒuyuánsuān): 指檸檬酸 (Citric Acid)，一種天然存在于柑橘類水果中的有機酸。在藥物制劑中常作為酸味劑、穩定劑或金屬離子螯合劑。
氯化亞鐵 (Lǜhuà Yàtiě): 指氯化亞鐵 (Ferrous Chloride)，一種由二價鐵離子 (Fe²⁺) 和氯離子 (Cl⁻) 組成的無機化合物，是鐵元素的一種存在形式。
組合含義: “枸橼酸氯化亞鐵” 指一種特定的化合物或藥物制劑，其中氯化亞鐵與枸橼酸（檸檬酸）結合形成複合物。這種結合旨在利用枸橼酸提高鐵的生物利用度（即身體吸收利用鐵的效率）和穩定性。

2. 英文對應釋義 (English Equivalent)

直譯 (Literal Translation): Citric Acid Ferrous Chloride
常用英文名 (Common English Name):Ferrous Chloride Citrate 或Ferrous Citrate Chloride
核心成分釋義:
- Ferrous: 指亞鐵離子 (Fe²⁺)，是鐵元素在補充劑中最易被人體吸收的形式。
- Chloride: 指氯離子 (Cl⁻)。
- Citrate: 指檸檬酸根離子 (來自枸橼酸)。
- 組合含義: Ferrous Chloride Citrate 表示一種由亞鐵離子、氯離子和檸檬酸根離子共同組成的化合物或複合物。它是将氯化亞鐵與檸檬酸反應或混合制成的鐵補充劑形式。

3. 藥理作用與應用 (Pharmacological Action and Application)

本質: 枸橼酸氯化亞鐵是一種鐵補充劑 (Iron Supplement)。
主要用途: 用于預防和治療缺鐵性貧血 (Iron Deficiency Anemia)。當人體缺乏足夠的鐵來合成血紅蛋白（紅細胞中攜帶氧氣的蛋白質）時，就會導緻貧血。
作用機制: 枸橼酸氯化亞鐵提供易于吸收的二價鐵離子 (Fe²⁺)。枸橼酸（檸檬酸）在此過程中起到關鍵作用：
- 促進吸收: 在胃的酸性環境中，枸橼酸有助于保持鐵處于溶解狀态（可溶性），并可能形成更易被腸道吸收的複合物。
- 減少刺激: 相較于一些簡單的鐵鹽（如硫酸亞鐵），枸橼酸鐵複合物可能對胃腸道的刺激性稍小（盡管鐵劑普遍存在胃腸道副作用風險）。
- 提高生物利用度: 通過螯合作用和維持溶解度，枸橼酸有助于提高鐵的整體吸收率。

4. 重要性說明 (Key Points)

處方藥物: 枸橼酸氯化亞鐵通常是處方藥 (Prescription Drug)，需在醫生診斷缺鐵性貧血後，根據醫囑使用。自我診斷和用藥可能導緻鐵過量或其他健康風險。
劑量與副作用: 必須嚴格遵循醫囑劑量服用。常見副作用包括胃腸道不適（如惡心、嘔吐、便秘、腹瀉、腹痛）、牙齒染色等。過量服用可能導緻鐵中毒，危及生命。
與其他藥物/食物的相互作用: 鐵劑會影響許多其他藥物（如某些抗生素、甲狀腺藥物）的吸收，反之亦然。應避免與牛奶、鈣片、抗酸藥、茶、咖啡同服，間隔至少2小時。服用前務必咨詢醫生或藥師。

小結 (Summary): 枸橼酸氯化亞鐵 (Ferrous Chloride Citrate / Ferrous Citrate Chloride) 是一種由氯化亞鐵與枸橼酸（檸檬酸）結合形成的鐵補充劑複合物。其核心成分是提供可吸收的二價鐵離子 (Fe²⁺)。枸橼酸的主要作用是螯合鐵離子，提高其在胃腸道中的溶解度和穩定性，從而增強鐵的生物利用度，并可能減輕部分胃腸道刺激。該藥物主要用于在醫生指導下治療和預防缺鐵性貧血，屬于處方藥範疇，使用時需嚴格遵醫囑并注意可能的副作用和藥物相互作用。

來源參考 (Source References):

國家藥品監督管理局相關藥品信息數據庫 (National Medical Products Administration (NMPA) Drug Information Database) - 定義藥品屬性與處方要求。
默克診療手冊 (Merck Manuals) - 專業版 - 解釋鐵代謝、缺鐵性貧血及鐵劑治療原理，包括不同鐵鹽形式的特點。
美國食品藥物管理局 (FDA) 藥品說明書或相關指南 - 提供藥物安全信息、適應症、劑量、副作用及相互作用警告。

網絡擴展解釋

“枸橼酸氯化亞鐵”這一名稱可能涉及兩種化合物的結合或混淆。根據現有資料，以下分兩部分解釋：

一、分解解釋

枸橼酸（檸檬酸）
枸橼酸是一種有機酸，化學式為 $mathrm{C_6H_8O_7}$，廣泛存在于柑橘類水果中。其特性包括：
- 應用領域：食品添加劑（酸味劑、防腐劑）、醫藥（調節pH值、補鐵劑成分）、工業清洗劑等。
- 生物作用：參與三羧酸循環，是生物體内能量代謝的關鍵物質。
氯化亞鐵（FeCl₂）
一種無機化合物，性質如下：
- 物理性質：綠白色結晶固體，易吸濕氧化（暴露空氣中變為黃色），熔點約674℃，可溶于水、乙醇。
- 化學性質：具有還原性，易被氧化為Fe³⁺化合物。
- 用途：污水處理（沉澱重金屬）、織物染色、醫藥中間體等。

二、可能的關聯與澄清

術語混淆：
标準術語中并無“枸橼酸氯化亞鐵”這一化合物，可能是“枸橼酸亞鐵”（檸檬酸亞鐵，$mathrm{FeC_6H_6O_7}$）的誤寫。後者為常見補鐵劑，通過亞鐵離子（Fe²⁺）與檸檬酸結合，增強鐵的吸收率。
複合物推測：
若指兩者混合物，可能用于特定工業或醫藥場景（如協同氧化還原反應），但需進一步驗證其存在形式及用途。

建議

如需具體化合物信息，請确認名稱準确性或補充說明應用場景。