強調地英文解釋翻譯、強調地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emphatically; in a big way

分詞翻譯：

強調的英語翻譯：

emphasize; stress; accent; accentuate; insist; pinpoint
【電】 accentuation; emphasizing

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

在漢英詞典中，“強調地”作為副詞，其核心含義是以突出、着重或加強語氣的方式進行表達或行動。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、基本釋義與翻譯

“強調地” 對應英文副詞“emphatically”，表示通過語氣、動作或形式刻意突出某事的重要性或真實性。

例句參考：

他強調地指出這個錯誤必須立即修正。
Heemphatically pointed out that the mistake must be corrected immediately.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，副詞條目釋義；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）“emphatically”詞條。

二、語法功能與用法

狀語修飾
“強調地”在句中作狀語，修飾動詞或整個謂語，強化動作的力度或意圖。

她強調地搖了搖頭，表示反對。
She shook her heademphatically in disagreement.

來源：《新世紀漢英大詞典》（第2版），外語教學與研究出版社，2016年。
位置限制
通常緊貼所修飾的動詞（如“強調地說”），或置于句末（如“他重複了一遍，強調地”）。

來源：《現代漢語八百詞》（增訂本），呂叔湘主編，商務印書館，2015年。

三、語用場景與修辭效果

突出重要性：用于正式場合或論述中，引起聽者對關鍵信息的注意。

報告強調地提出環保政策的緊迫性。
表達強烈态度：傳遞說話者的堅定立場或情感傾向。

她強調地否認了所有指控。
來源：《牛津英語用法指南》（第4版）“emphasis”章節。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. 線上版
牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 2018. 官網詞條
惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第2版）. 外語教學與研究出版社, 2016. 知網電子書
Swan, M. 《牛津英語用法指南》（第4版）. 牛津大學出版社, 2016.

網絡擴展解釋

“強調地”這一表述需要拆分為“強調”和“地”兩部分理解：

一、關于“強調”

“強調”指特别着重或突出某事，常用于表達對觀點、原因或要求的重視。例如：

例句：他反複強調客觀因素對結果的影響。
詞性：動詞，可搭配“原因”“重要性”等名詞。

二、關于“地”

“地”在此處為結構助詞，讀輕聲“de”，用于連接狀語與動詞，表示動作的方式或狀态。例如：

例句：他強調地說：“必須遵守規則”。
語法功能：将形容詞或副詞轉化為狀語，修飾後續動詞。

三、組合用法

“強調地”通常用于描述說話或行為中帶有強調意味的方式，如：

書面表達：強調地指出、強調地說明
口語表達：語氣強調地說、反複強調地解釋

提示：若需更多例句或語法分析，可參考《現代漢語詞典》或語言學教材。