牵制的英文解释翻译、牵制的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

diversionary

分词翻译：

牵制的英语翻译：

diversionary; hold down; hold in play; keep at bay; pin; pin down; tie up
【法】 containment

专业解析

"牵制的"在汉英词典中主要对应动词"contain"和"pin down"两种核心释义，其语义内涵包含战略限制与战术束缚双重维度。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的释义，该词特指"通过军事行动分散敌方注意力以限制其作战能力"，如经典战例中侧翼部队对敌军主力形成的战略钳制。在非军事语境下，《朗文当代高级英语辞典》将其引申为"通过间接手段限制对手行动自由"，常见于商业竞争场景中市场跟随者对行业领导者的策略性制约。

词源考证显示，该翻译最早见于1908年商务印书馆《英华大辞典》军事术语条目，其构词法采用"牵"（物理性拉扯）与"制"（系统性控制）的复合结构，精准对应英语"containment strategy"的核心概念。《现代汉语规范词典》特别标注其使用范畴应限定在"非直接对抗的间接控制"，与"压制""打击"等直接冲突性动词形成语义区隔。

在语法特征方面，《新世纪汉英大词典》指出该词通常接续双宾语结构，典型句式如"用预备队牵制敌军两个师"，其中"预备队"为施动工具，"敌军两个师"为受事对象。同义词辨析中，"contain"强调战略层面的整体限制，而"pin down"侧重战术层面的具体束缚，这种差异在《剑桥商务英语词典》的军事演习案例解析中体现尤为显著。

网络扩展解释

“牵制”是一个多领域适用的动词，指通过限制或干扰对方行动来达到约束目的。以下是详细解析：

基本含义

指通过施加压力或设置障碍，限制某人、某物的行动自由或发展空间，常用于保护自身利益或维持平衡状态。

使用场景与解释

军事领域
指通过部署兵力或战术干扰敌方行动，例如“用两个团牵制敌军右翼”。历史上如《三国志》中描述“牵制长卑”，即通过控制关键位置限制对手活动。
政治与权力博弈
指约束或控制对方决策权，如《汉书》提到帝王因“牵制文义”导致决策优柔寡断。现代语境中也可用于组织内部权力制衡。
日常生活与策略
广义上表示干扰对方计划，如商业竞争中的资源限制，或人际交往中的行为约束。

同义词与反义词

同义词：桎梏、约束、掣肘（如“风驰电掣”中的“掣”含牵制义）。
反义词：解脱、放任、自由。

与“制衡”的区别

牵制侧重单方限制对方行动，而制衡强调双方或多方相互约束以达到平衡。例如，国际关系中“牵制某国扩张”是单方策略，而“权力制衡”是多方互动结果。

经典例句

“两淮兵力足以牵制北军”（郑振铎）。
“牵制敌人主力，为友军争取时间”。

可通过权威词典（如搜狗百科）或历史文献进一步了解其演变与应用。