愛情生活英文解釋翻譯、愛情生活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

love life

例句：

情侶靠愛情生活，正象雲雀靠韭蔥生活一樣。
Lovers live by love, as larks live by leeks.
身體健康不僅可以挽救生命，還可以挽回你的愛情生活。要提高兩者的質量，健康專家建議遵循以下6個步驟。
Good health may not only save your life, but it may save your love life as well. To bolster both, health experts advise following these6 steps.
他們拿他的愛情生活開玩笑。
They chaffed him about his love-life.

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

affection; love

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

生活的英語翻譯：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

專業解析

愛情生活的漢英詞典釋義與解析

1. 漢語定義

“愛情生活”指個體在情感關系中經曆的動态過程，涵蓋情感互動、親密關系維系及共同經曆。《現代漢語詞典》（第7版）定義為“基于愛情的人際交往與共同活動”，強調情感聯結與社會性行為并存的特征。

2. 英語對應詞解析

Love Life
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）釋義為：

"a person's romantic relationships and sexual experiences"
側重情感關系與親密體驗的雙重維度，常見于社會學及心理學語境。
Romantic Life
劍橋英漢雙解詞典強調其理想化特質：

"the aspect of life involving romantic relationships and emotional fulfillment"
突出對情感滿足的追求，區别于純粹生理關系。

3. 文化内涵延伸

錢鐘書在《圍城》中通過方鴻漸的愛情困境，揭示愛情生活受社會規訓與個人自由的沖突。弗洛姆（Erich Fromm）在《愛的藝術》中指出：

"成熟的愛是在保持自身完整性的前提下與對方共生"
印證愛情生活需平衡個體獨立性與親密依存。

4. 跨學科視角

心理學：斯滕伯格愛情三角理論（激情、親密、承諾）構成愛情生活的核心要素。
社會學：吉登斯提出“純粹關系”（Pure Relationship）概念，指代現代愛情生活中去制度化的情感契約模式。

權威引用來源

《現代漢語詞典》（ISBN 978-7-100-12450-8）
《牛津高階英漢雙解詞典》（ISBN 978-7-100-13957-1）
劍橋詞典官網 love life詞條
弗洛姆《愛的藝術》（ISBN 978-0061129735）

網絡擴展解釋

關于“愛情生活”的解釋，可以結合“愛情”與“生活”兩個維度的互動關系進行闡述：

一、愛情的本質

情感聯結：愛情是兩人之間強烈的依戀與親近，包含無私的奉獻和相互吸引（）。現代漢語詞典将其定義為“男女相愛的感情”，強調精神與情感的雙向投入。
動态發展：從最初的浪漫吸引（如提到的“轟轟烈烈”）逐漸轉化為包含親情和責任的長久關系（）。

二、生活的現實屬性

生活涉及日常瑣碎與責任，如所述，涵蓋柴米油鹽、家庭關系、經濟壓力等實際需求。它不僅是個人生存狀态，更是社會關系的總和（）。

三、愛情與生活的交融

從浪漫到現實：愛情初期可能充滿激情，但長期需融入生活細節。如的比喻：“生活像咖啡，愛情如糖”，兩者結合才能調和苦澀（）。
共同成長：真正的愛情生活需要雙方在精神、物質、情感三方面平衡（），例如共同承擔家庭責任、支持彼此理想（）。

四、挑戰與平衡

矛盾與調和：愛情追求純粹情感，而生活需面對現實壓力（如經濟、家庭矛盾）。指出，婚姻是愛情生活的重要轉折點，需從“兩人世界”擴展到“兩個家庭”。
持久之道：依賴信任、包容與共同目标，如提到的“患難與共，相濡以沫”。

“愛情生活”是情感與現實交織的長期實踐，既需要浪漫的維系，也離不開對瑣碎日常的接納與經營。更多觀點可參考、5、6等來源。