月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

委付英文解釋翻譯、委付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

devolution
【經】 abandon; abandonment

相關詞條:

1.abandon  

分詞翻譯:

付的英語翻譯:

commit to; hand over to; pay

專業解析

委付(Abandonment)是保險法中的特定概念,指被保險人在保險标的(如船舶、貨物)發生推定全損時,将标的物的一切權利和義務轉移給保險人,從而要求保險人按全損賠償的法律行為。其核心含義包括:

一、核心定義與法律特征

  1. 權利轉移

    被保險人将保險标的所有權及附隨權利(如殘值處理權、追償權)完全轉移給保險人。例如,船舶沉沒後,船東通過委付可要求保險公司賠付全損金額,同時沉船所有權歸保險公司所有。

  2. 推定全損前提

    委付僅在保險标的符合"推定全損"條件時適用,即實際全損雖未發生,但修複或回收成本超過标的價值的法律狀态(《中華人民共和國海商法》第246條)。

  3. 不可撤銷性

    保險人一旦接受委付,不得撤回,需承擔标的物後續産生的法律責任(如沉船打撈費用或油污賠償)。

二、適用場景與限制

三、術語英譯辨析

"Abandonment"在普通語境中意為"放棄",但在保險法中專指"委付",需區别于"Surrender"(退保)或"Waiver"(權利放棄)。例如:

"The insured declared abandonment of the cargo due to constructive total loss."

(被保險人因貨物推定全損發出委付通知。)

權威參考來源

  1. 《中華人民共和國海商法》(第十二章 海上保險合同)
  2. 司玉琢《海商法專論》(中國人民大學出版社)
  3. 英國《1906年海上保險法》(Marine Insurance Act 1906, Section 61-63)

注:因未搜索到可引用的線上法律數據庫鍊接,來源标注以中國《海商法》條款及權威法學著作為依據。建議讀者查閱《最高人民法院關于審理海上保險糾紛案件若幹問題的規定》等司法解釋獲取實務細節。

網絡擴展解釋

委付是保險領域(尤其是海上保險)中的專業術語,指被保險人在保險标的物發生推定全損時,将标的物的所有權及附帶權利義務轉移給保險人,以換取全額賠償的法律行為。以下是詳細解析:

一、核心定義

當保險标的物(如船舶、貨物)雖未完全滅失,但修複費用超過其價值,或實際全損無法證明時,被保險人可向保險人提出轉移标的物全部權益的請求,從而獲得全損賠償。這種權利讓渡過程即委付。

二、適用條件

  1. 推定全損成立:标的物損失程度符合法律規定的推定全損标準(如修複成本高于标的物價值)。
  2. 全權轉移:需轉移标的物全部權益,不可僅委付部分(如僅轉移受損貨物中的一部分)。
  3. 無附加條件:委付申請不得附帶其他要求(如要求保險人承擔第三方責任)。

三、法律效力

四、實施流程

  1. 被保險人提交書面委付申請;
  2. 保險人在合理時間内決定是否接受;
  3. 若接受,則支付全額賠償并取得标的物處置權;
  4. 若拒絕,仍按部分損失賠償(但需符合推定全損條件)。

五、特點總結

關鍵點 說明
適用範圍 主要見于海上保險,如船舶、貨物全損争議場景
權益轉移 包括标的物所有權及附帶的債權、債務
時效性 保險人需在合理期限内回複,避免拖延理賠

該制度平衡了被保險人的快速獲賠需求與保險人的風險控制,是海上保險特有的損失處理機制。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半離的巴西果蛋白貝爾惹氏法不出現處理機連接彈簧調節定向元件芳香基分子氧化物福莫爾鋼箍高級教士高濃縮度鈾弓鋸條間接費調整準備加氫脫硫法積欠股利局部場硫乙胂胺酸脈沖分離器盲目繼代移植頻帶分割強制政策齊柏林天線實現文法書皮紙塔泡罩外國語癖外戶調諧線圈外科手術熱