非契約性責任英文解釋翻譯、非契約性責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-contractual liability

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

非契約性責任（Non-contractual Liability）指因違反法定義務而非合同約定所産生的法律責任，其核心在于侵害他人法定權益（如人身權、財産權）後的賠償義務。在漢英法律語境中，該術語與"侵權責任"（Tort Liability）高度關聯，主要區别于基于合意産生的"契約性責任"（Contractual Liability）。

一、核心概念解析

法律基礎
源于法律強制性規定而非當事人約定。例如《中華人民共和國民法典》第1165條規定："行為人因過錯侵害他人民事權益造成損害的，應當承擔侵權責任。" 其構成要件包括：違法行為、損害事實、因果關系、主觀過錯（特殊侵權除外）。

與契約性責任的區别

對比維度	非契約性責任	契約性責任
義務來源	法定義務（如不得傷害他人）	合同約定義務
歸責原則	過錯責任為主（含無過錯例外）	嚴格責任為主
賠償範圍	人身損害、精神撫慰金等	合同履行利益、違約金
法律依據	《民法典》侵權責任編	《民法典》合同編

二、典型場景與類型

一般侵權
- 過錯侵權：如交通事故（過失傷害）、诽謗（故意/過失侵害名譽權）。
- 無過錯責任：如飼養動物緻損（《民法典》第1245條、産品缺陷責任（《産品質量法》第41條。
特殊侵權
包括環境污染（《民法典》第1229條）、高度危險作業（第1236條）等，適用舉證責任倒置規則。

三、法律英語要點

術語對照
- 非契約性責任 →Non-contractual Liability
- 侵權行為 →Tortious Act
- 損害賠償 →Damages/Compensation
- 過錯責任 →Fault-based Liability
英美法系關聯
普通法中的"Tort"概念與之對應，涵蓋疏忽（Negligence）、滋擾（Nuisance）等類型，其歸責原則與大陸法系存在差異（如嚴格責任適用範圍更廣）。

四、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》侵權責任編
中國人大網法律數據庫：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

（注：鍊接為官方發布頁面，内容完整有效）
《中華人民共和國産品質量法》
國家法律法規數據庫：https://flk.npc.gov.cn/detail2.html?ZmY4MDgwODE3ZjNmNzIxOTAxNzc3YmY1ODAxMTA2ZDI
英美侵權法體系解析
Cornell Law School Legal Information Institute: https://www.law.cornell.edu/wex/tort

注：以上内容嚴格依據現行法律法規及權威法律釋義，術語翻譯參照國務院法制辦公室《中華人民共和國法律（英文版）》規範文本。

網絡擴展解釋

非契約性責任是指在沒有合同關系或明确協議的情況下，基于法律規定、事實行為或司法實踐而産生的法律責任。這類責任并非源于雙方自願籤訂的契約，而是由法律直接規定或通過判例确認，以維護公平和社會秩序。

核心特點

無合同基礎：責任的産生不依賴書面或口頭契約，例如侵權責任、無因管理産生的責任等。
法律直接規定：權利義務關系由成文法或司法判例界定，如《民法典》中的不當得利條款。
事實行為推定：通過實際行為（如長期支付租金并居住）可推定法律關系存在，即使未籤署正式合同。

常見類型

侵權責任：如人身損害、財産損失賠償。
不當得利：無合法依據獲取利益，需返還受損方。
無因管理：未受委托卻為他人管理事務，可請求必要費用補償。

與契約責任的對比

契約責任基于雙方合意，責任範圍由合同條款明确；而非契約性責任則基于法律強制規定，可能涉及更廣泛的公共利益保護。

參考來源：如需進一步了解法律條文或判例，可查閱《民法典》相關章節或司法案例庫。