脫離關系的英文解釋翻譯、脫離關系的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

renunciative

分詞翻譯：

脫離關系的英語翻譯：

renunciation; unlink
【法】 renunciation

專業解析

"脫離關系的"在漢英詞典中的核心釋義及權威解析如下：

一、中文語義解析

脫離關系

指主動切斷或終止與某人、組織或事物的法律、情感或責任關聯。常見于親屬關系斷絕（如父子脫離關系）、組織成員退出（如脫離黨派關系）或責任切割（如脫離債務關系）。

二、權威英文對應詞與釋義

1. Disown

牛津詞典定義：
Refusing to acknowledge or accept any connection with a person/thing, especially a family member.

例：He was disowned by his family after the scandal.（丑聞後他與家人脫離了關系）
來源：Oxford Learner's Dictionaries

2. Sever ties/relations

朗文詞典定義：
To completely end a relationship or connection.

例：The company severed ties with its controversial partner.（公司與其争議合作夥伴脫離關系）
來源：Longman Dictionary

3. Cut off from

柯林斯詞典定義：
To isolate or dissociate from a group or relationship.

例：She cut herself off from her toxic relatives.（她與有害的親屬脫離了關系）
來源：Collins Dictionary

三、法律語境特指

Disinherit（特指繼承權脫離）

韋氏法律詞典定義：
To exclude from inheritance by legal means.

例：The father disinherited his son in the will.（父親在遺囑中與兒子脫離繼承關系）
來源：Merriam-Webster Legal Dictionary

四、使用場景對比

中文場景	推薦英文表達	適用性
親屬關系斷絕	Disown	強調情感與法律雙重切割
組織/合作終止	Sever ties	正式關系解除（如商業、政治）
主動斷絕往來	Cut off from	日常人際關系疏離
繼承權剝奪	Disinherit	特指遺囑或財産權切割

五、權威文獻參考

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
- "Disown" 詞條釋義及家族關系脫離案例。
Black's Law Dictionary
- "Disinherit" 的法律程式說明（第11版，第569頁）。

以上解析綜合了主流英漢詞典及法律術語指南，确保釋義的準确性與適用場景覆蓋。

網絡擴展解釋

“脫離關系”指主動或被動地斷絕某種社會、法律或情感上的聯繫。以下是詳細解釋：

一、基本定義

根據多個詞典解釋（），脫離關系的核心含義是離開原有環境或切斷特定聯繫，例如：

法律層面：解除法律關系（如收養關系）；
社會層面：斷絕家庭、組織等聯繫；
抽象層面：擺脫思想或物質上的束縛。

二、法律層面的特殊性

血緣關系不可脫離
親生父母與子女的血緣關系無法通過法律程式解除。
收養關系可解除
需滿足以下條件（）：
- 養父母與成年養子女關系惡化；
- 雙方協議或通過法院訴訟；
- 辦理解除登記的民政手續。

三、日常用法示例

情感脫離：“他脫離原生家庭後開始獨立生活。”
組織脫離：“成員聲明與極端組織脫離關系。”
抽象脫離：“脫離實際的理論缺乏指導意義。”（）

四、近義詞與反義詞

近義詞：斷絕、分離、脫節（）
反義詞：聯繫、結合（）

五、注意事項

法律程式需嚴格遵循規定，單方面聲明無效；
情感關系的脫離可能涉及財産、撫養權等複雜問題。

如需具體法律流程，建議參考中的民政部門登記要求或咨詢專業律師。