英語翻譯：

attempt; try; experiment; sample; stab; whack
【電】 mickey-mouse

相關詞條：

1.stab  2.try  3.attempt  4.takeahackat  5.takeinhand  6.taste-test  7.Btakeahackat  8.takeabackat  9.makeago  10.trying  11.tookabackat  12.bid  13.haveadigat  14.takenabackat  15.MickeyMouse  16.haveatry  

例句：

1. 他們會再做另一次的嘗試嗎？
   Will they make any attempt?
2. 我是最不可能去嘗試回答這個問題。
   I would be the last to attempt to answer the question.
3. 這是他最不可能做的嘗試。
   This is the last attempt (that) he would make.
4. 他受勸阻去做另一次的嘗試。
   He was discouraged from ****** another attempt.
5. 他絕望之下放棄了嘗試。
   He gave up the attempt in despair.
6. 愚蠢的嘗試多半是要失敗的。
   A feeble attempt is liable to fail.
7. 這次不成功的嘗試使他氣餒。
   He was discouraged by the unsuccessful attempt.
8. 他做了一次不積極的嘗試。
   He made a half-hearted attempt.

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

專業解析

"嘗試"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的核心釋義可歸納為三個層面：

1. 動詞含義 指通過試驗性行動探索未知領域的行為過程。牛津漢英詞典定義為"to make an effort to do something new or difficult"，強調突破常規的探索意圖。例如："科學家嘗試用納米技術修複細胞"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

2. 名詞屬性 指具有風險性的實踐行為本身。《朗文當代高級英語辭典》标注為"an act of trying to do something"，如："首次太空漫步是人類航天史的重要嘗試"（來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》）。

3. 語義邊界 與近義詞"試驗"存在應用差異：美國傳統詞典指出"嘗試"側重主觀能動性（volitional effort），而"試驗"強調方法論驗證（methodological verification）。例如新藥研發需先進行動物試驗，再開展臨床嘗試（來源：外語教學與研究出版社《漢英詞典》修訂版）。

該詞的曆時演變顯示，明代《正字通》已出現"嘗"與"試"的連用，現代漢語承襲了"以行動驗證假設"的核心理念（來源：中華書局《古代漢語詞典》）。在語用層面，當代語料庫數據顯示"嘗試"在科技文獻中的使用頻率較20世紀提升37%，印證其創新探索的語義強化趨勢（來源：北京語言大學語料庫中心）。

網絡擴展解釋

“嘗試”是一個漢語常用詞，其含義和用法可以從以下幾個層面詳細解釋：

1.基本詞義

嘗試指通過實際行動去探索、試驗或體驗某件未知或未做過的事情，帶有“試做、試驗”的核心含義。例如：

• 動詞用法：“他嘗試用新方法解題”（意為試驗）
• 名詞用法：“這是人類首次登月的嘗試”（指一次具體的努力或試驗）

2.語法特征

• 動詞：常接賓語（嘗試新事物/挑戰），可搭配“着、了、過”（嘗試過遊泳）
• 名詞：多與量詞“次、種”搭配（一次大膽的嘗試）

3.近義詞辨析

• 試驗：更強調科學驗證（試驗新藥）
• 努力：側重付出（努力學習）
• 體驗：側重親身感受（體驗生活）

4.反義詞

• 放棄（主動終止嘗試）
• 退縮（因畏懼不嘗試）

5.使用場景

• 鼓勵行動：“不妨嘗試一下”
• 創新場景：“嘗試突破傳統”
• 初次經曆：“首次嘗試跳傘”

附加說明

該詞在現代漢語中屬中性詞，既可用于積極語境（嘗試創新），也可用于中性描述（嘗試未知食物）。口語中常說“試試看”，而“嘗試”更常見于書面表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變壓器電壓比波羅園刺耳的當值改變時終止敵忾法律告知沸水高強度矽橡膠磺胺硫脲環生體換向電鍵幻象轉移呼叫信號貨币兌換率豁免進步警戒線開式容器拉椿鐵塔離子性貓咬熱年租泥浴配方手冊氣流禅讓薯葉烷特征數據庫通用分類程式微微庫倫