棄暗投明英文解釋翻譯、棄暗投明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

forsake darkness for light

分詞翻譯：

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

棄暗投明是一個漢語成語，其核心含義指離開黑暗、非正義的一方，轉而投向光明、正義的一方。從漢英詞典角度解析如下：

一、字義與結構解析

棄暗
“棄”指抛棄、舍棄；“暗”象征黑暗、錯誤或邪惡勢力。

英譯參考：Abandoning darkness (representing immorality or ignorance)

投明
“投”意為投向、歸附；“明”喻指光明、正道或進步力量。

英譯參考：Embracing enlightenment (justice or righteousness)

整體結構：通過對比“暗”與“明”，強調從對立面向正确立場的轉變。

二、權威英譯與釋義

核心英譯
- Forsake darkness for light（牛津漢英詞典）
  直譯強調從黑暗轉向光明的過程，保留原成語的隱喻色彩。
- Leave the reactionary side and cross over to the side of progress（《現代漢語規範詞典》）
  側重政治或曆史語境中的立場轉變，如戰争中的起義投誠。
延伸釋義
- To give up one's wrong cause and join the camp of justice（中國日報網英語點津）
  適用于道德選擇，如放棄錯誤信仰、加入正義事業。

三、文化背景與使用場景

曆史淵源
源于中國古代戰争語境，常見于将領率部起義歸順正義之師（如《三國演義》）。

現代應用
- 政治領域：形容脫離反動陣營，投身進步運動（例：1949年國民黨将領起義）。
- 日常生活：指改邪歸正、選擇正确人生道路（例：幫派成員脫離組織）。
  文化背景來源：中國社會科學院語言研究所《成語源流大詞典》

四、近義表達對比

成語	英譯	側重差異
棄暗投明	Forsake darkness for light	強調立場的根本性轉變
改邪歸正	Turn over a new leaf	側重個人行為的道德修正
迷途知返	Return to the correct path	突出醒悟後的回歸

權威參考文獻：

牛津大學出版社. Oxford Chinese Dictionary [EB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com, 2023.
外語教學與研究出版社. 《現代漢語規範詞典》[M]. 北京, 2020.
中國日報網. 英語點津 [EB/OL]. http://language.chinadaily.com.cn, 2023.
中國社會科學院語言研究所. 《成語源流大詞典》[M]. 北京: 商務印書館, 2018.

網絡擴展解釋

“棄暗投明”是一個漢語成語，讀音為qì àn tóu míng，以下是詳細解釋：

基本含義

指放棄黑暗而投向光明，比喻脫離錯誤或邪惡的立場，選擇正确的道路，常用于描述改過自新、轉變立場的行為。

詳細解釋

字詞解析
- 棄：放棄；
- 暗：黑暗，象征錯誤或邪惡；
- 投：投向；
- 明：光明，象征正确或正義。
  組合含義為“舍棄錯誤的過去，選擇正确的未來”。
比喻意義
常用于以下場景：
- 政治立場：脫離反動陣營，歸附進步力量（如《三國演義》中勸降敵方将領的典故）；
- 個人成長：從惡習或犯罪中醒悟，改邪歸正（如罪犯悔過自新）。

出處與演變

最早出處：元代尚仲賢的雜劇《單鞭奪槊》楔子：“賢臣擇明主而佐，背暗投明，古之常理。”；
後世引用：明代《封神演義》《三國演義》等文學作品進一步推廣此成語。

近義詞與反義詞

近義詞：棄惡從善、改過自新、迷途知返；
反義詞：執迷不悟、棄明投暗、死不改悔。

使用示例

古代語境：
“今将軍既知順逆，棄暗投明，俱是一殿之臣。”（《封神演義》第五十六回）；
現代用法：
- 他因悔悟而棄暗投明，主動向警方自首；
- 公司高層集體辭職，棄暗投明加入競争對手企業。

“棄暗投明”強調對錯誤道路的否定和對正義的追求，具有鮮明的褒義色彩，適用于描述政治、道德或個人層面的積極轉變。