月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

船舶抵押契據英文解釋翻譯、船舶抵押契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 bummare

分詞翻譯:

船舶的英語翻譯:

shipping; watercraft
【經】 ship

抵押契據的英語翻譯:

【經】 mortgage; mortgage deeds

專業解析

船舶抵押契據(Ship Mortgage Deed)是海事金融領域具有法律效力的擔保文件,其定義為船舶所有人或經營人為獲取融資,将船舶作為抵押物向債權人提供擔保的書面協議。根據《中華人民共和國海商法》第13條,船舶抵押權的設立需經登記機關登記方具法律效力。

該契據的核心條款包括:

  1. 抵押标的:明确船舶名稱、IMO編號、噸位等識别信息,需符合《國際船舶登記條例》标準;
  2. 擔保範圍:涵蓋主債權、利息、違約金及實現抵押權的費用,參照英國《1995年商船法》第16章規定;
  3. 違約處置:約定船舶扣押、拍賣等程式,遵循《1926年海事抵押權及留置權統一公約》第4條執行規則。

國際實踐中,船舶抵押契據需滿足《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》關于跨境承認的要求,其法律效力在《國際船舶融資公約》籤署國間互認。美國《聯邦船舶抵押法》第31301條特别強調,經海岸警衛隊登記的優先抵押權具有對抗第三方的效力。

文件籤署後需完成三大登記程式:船旗國登記、船舶登記冊備案及《國際船舶抵押權登記公約》要求的跨境公示。倫敦海事仲裁庭案例顯示,完備的登記程式可使抵押權人在船舶跨國交易中主張優先受償權。

網絡擴展解釋

船舶抵押契據是指以船舶作為抵押标的物設立的書面法律文件,用于明确抵押權人與抵押人之間的權利義務關系。以下是其核心要點解析:

一、法律性質

  1. 物權合同屬性
    屬于物權合同範疇,其效力可對抗第三人(如其他債權人或船舶受讓人),區别于普通債權合同(僅約束籤約雙方)。

  2. 擔保物權憑證
    通過契據确立船舶抵押權,确保債權人在債務未清償時享有優先受償權。具體表現為:可依法拍賣船舶,并從價款中優先受償。

二、核心内容

  1. 主體條款
    明确抵押人(通常為船舶所有人或授權人)與抵押權人(債權人)的身份信息。

  2. 擔保範圍
    涵蓋主債權及利息、違約金、實現抵押權的費用等,需在契據中具體列明。

  3. 權利義務
    包括抵押期間船舶管理責任、保險義務、收入分配方式(如收入讓與條款)等。

三、登記對抗效力

  1. 登記要件
    根據《海商法》,船舶抵押權以登記為對抗要件。未登記的契據仍成立,但無法對抗善意第三人。

  2. 滅失情形
    契據效力終止包括:債務清償、船舶滅失、法院拍賣或注銷登記等。

四、實務應用

在航運業中,此類契據是船舶融資的核心文件。據統計,全球約60%的船舶融資通過抵押方式實現,其标準化條款可降低金融機構的放貸風險,同時保障船東資金鍊穩定。

提示:實際籤署時需結合《民法典》《海商法》及國際海事公約,建議通過專業法律機構審核條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編輯語言垂直降落純水冷卻器膽甾醇性内障電子保密措施第二CMC分泌液孵出公理上宏加工程式減壓閥結腸系膜己二酸鹽卡-鮑-魏三氏試驗苦配巴油敏感性牙痛内存掃描選擇女系繼承人皮肉之傷軀幹前曲症人孔口溶解梭狀芽胞杆菌設備檢驗神出鬼沒碩士學位松香醇同調檢波外快未受請托的