英語翻譯：

【醫】 Ipomoea hederacea; Pharbitis hederacea L.

分詞翻譯：

牽的英語翻譯：

involve; lead along; pull

牛的英語翻譯：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

專業解析

“牽牛”在漢英詞典中的多維度釋義

一、天文星象

“牽牛”指中國傳統星官體系中的“牽牛星”，對應西方天文學的天鷹座α星（Altair）。該星與織女星（Vega）共同構成“牛郎織女”傳說，英語直譯為“the Herd-boy Star”或“Altair”。此釋義源自《現代漢語規範詞典》（第3版）對星宿名稱的收錄。

二、植物學名稱

“牽牛”是旋花科植物的統稱，特指牽牛花（Ipomoea nil），英文名為“morning glory”。其花朵清晨開放、傍晚閉合的特性被《中國植物志》明确标注為典型特征。《牛津高階漢英雙解詞典》将“牽牛”列為植物學術語，強調其攀援生長習性。

三、動詞性含義

作為動作描述，“牽牛”指牽引牛隻的行為，英語譯為“to lead an ox”。此用法在《古代漢語常用字字典》中有曆史語境例證，如《詩經·小雅》“牽牛服箱”的農耕場景描寫。

四、文化象征延伸

在民俗文化中，“牽牛”象征農業勞動，英語常以“ox-leading”表達田園意象。此引申義被《中華文化關鍵詞》（外研社版）歸入農業符號系統，與“耕織”構成文化對仗。

網絡擴展解釋

“牽牛”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、植物學含義

指牽牛花（學名：Pharbitis nil），屬旋花科一年生纏繞草本植物。其特點包括：

1. 形态特征：花朵呈漏鬥狀似喇叭，花色豐富（藍、紫、桃紅等），葉片寬卵形或近圓形，常3-5裂。
2. 别名：又稱喇叭花、朝顔、碗公花等。因清晨開花、傍晚凋謝，與夜間開花的“夕顔”（葫蘆花）形成對比。
3. 生長習性：耐旱耐高溫，適應性強，常見于山地、路邊，夏秋開花。

二、天文學與神話含義

1. 星宿名：即“牽牛星”（河鼓二），俗稱牛郎星，屬天鷹座。
2. 神話形象：源自“牛郎織女”傳說，牽牛星對應神話人物牛郎，與織女星隔銀河相望。

三、字源與引申義

1. 本義：甲骨文中“牽”字從牛從繩，原指牽拉牲畜的動作。
2. 文學意象：古詩中常借牽牛星表達孤獨或愛情主題，如劉禹錫“如今直上銀河去，同到牽牛織女家”。

四、其他用法

可指代牛類牲畜，如《左傳》中“脯資饩牽”指祭祀用的牛羊。

---

“牽牛”需結合語境理解，常見于植物、天文、文學領域，兼具自然與人文雙重意涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半連續聚合猜測的超松紅外光程式裝配傳號空號比磁帶操作系統膽管空腸吻合術大氣折射動力學的耳科專家飛機駕駛員高羊毛氨酸刮松絨布基本收入晶體管分析器雞腿可疑的計算藍光酸性黑鍊與鍊之間敏感Ｘ線片彌散現象膜電勢排它型鎖翹首以待神經緊張不全十進制數所有權證書摘要填角熔接的實際斜厚脫位微巴