英语翻译：

at rest; sleep peacefully

相关词条：

1.atrest  

例句：

1. 我吃了一片安眠药，很快就昏昏欲睡了。
   I took a sleeping pill and soon came over drowsy.
2. 忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。
   After confession he feels a little better and can sleep at ease.
3. 她偶尔不得不吃安眠药。
   Occasionally she had to take sleeping pills.

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

眠的英语翻译：

dormancy; sleep

专业解析

安眠 (ānmián) 在汉英词典中的核心含义是指安稳、平静地入睡或睡眠状态，强调睡眠的质量是深沉、无扰且恢复精力的。其英文对应词通常为：

1. Sleep peacefully / Sleep tranquilly

   指不受干扰、心神安宁的睡眠状态。例如：“服下药后，他终于得以安眠。” (After taking the medicine, he was finally able to sleep peacefully.)

2. Rest in peace (RIP)

   在特定语境下（如悼念逝者时），“安眠”可引申为对逝者长眠的祝愿，即英文的“Rest in peace”。例如：“愿逝者安眠。” (May the deceased rest in peace.)

语言细节补充：

• 强调深度与安稳： “安眠”区别于一般的“睡觉”，更侧重于描述睡眠的深沉、安稳和无忧虑状态，常与“酣睡”、“熟睡”近义。
• 反义词： 其反义词是“失眠”，指无法入睡或睡眠质量差。
• 常见搭配： “安眠药” (sleeping pill)、“安然安眠” (sleep peacefully and securely)。

权威来源参考：

• 该释义综合参考了《牛津汉英词典》 和《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》 中对“安眠”及其英文对应词条的释义，强调了其“安稳入睡”的核心概念及特定语境下的引申义。
• 中文释义的深度与搭配参考了《现代汉语词典（第7版）》 对“安眠”条目的解释。

网络扩展解释

“安眠”一词的详细解释如下：

一、基本释义

1. 安稳熟睡：指在安静无扰的环境中深度睡眠，如《老残游记》中“未尝一夜安眠”。
2. 婉辞悼念：用于对逝者的悼念，如“愿安眠于九泉之下”。

---

二、出处与典籍引用

• 最早见于《魏书·韩显宗传》：“安眠美食，此臣优于迁固也”。
• 唐代元结《石宫四咏》：“晨光静水雾，逸者犹安眠”。
• 《红楼梦》第十九回描述贾宝玉“一夜安眠”。

---

三、用法与示例

1. 描述睡眠质量

   • 现代用法：如“安眠药”“终夜不得安眠”。
   • 诗句：“窗帘微闭赏诗篇，台灯即熄即安眠”。

2. 悼念逝者

   • 例：柔石《人鬼和他底妻的故事》中“使安眠的人舒适地安眠”。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：酣睡、沉睡（需结合语境）。
• 反义词：失眠（如《老残游记》反义用法）。

---

五、注意事项

• 现代引申：可指通过科学方法（如药物、环境调整）改善睡眠。
• 文学性：常见于诗歌、小说中烘托宁静氛围或生死主题。

通过以上分析，可全面理解“安眠”在不同语境下的语义层次及文化内涵。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包装细胞闭目立正姿势戴维南定理打家劫舍单独扣押单扫描伏安法大学第三宇宙速度低于多粪哈勒－鲍尔反应后产物黄铜配制阀琥珀浆膜的均整可反应的环烷烂醉邋塌怜爱例行检查零信号偏头痛持续状态气压柱沙利度胺深海区首席检查官锑镍齐团圆尾骨肌