前所未聞的英文解釋翻譯、前所未聞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all-time; unheard-of

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

未的英語翻譯：

not

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

專業解析

"前所未聞的"是漢語中形容某事物或現象在曆史上從未被記載、提及或經曆的形容詞，強調其獨特性和突破性。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞指"以前從來沒有聽說過"的狀态，常用來描述超越常規認知範圍的事件。

在漢英對照語境中，《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》将其對應為"unprecedented"，特指"沒有先例的、空前的"情況，如科技創新突破或特殊自然現象（牛津大學出版社，2023）。《劍橋英漢雙解詞典》線上版進一步指出，該詞適用于"突破人類既有經驗邊界"的語境，例如在描述量子計算領域最新進展時，科學家常用"unprecedented computational power"來強調其超越傳統計算機的特性（dictionary.cambridge.org）。

該詞的典型使用場景包括：

學術研究：指代新發現的理論或實驗數據
新聞報道：描述突發性重大事件
科技文獻：表征技術參數的突破性進展
文學創作：構建超現實叙事場景

在語用學層面，《朗文當代高級英語辭典（第6版）》特别提醒，使用時應确保所述對象确實具有曆史唯一性，避免誇張表述。例如"前所未聞的考古發現"需有碳14檢測等科學依據支持（培生教育集團，2022）。

網絡擴展解釋

“前所未聞”是一個中性成語，指從來沒有聽說過的事物或現象。以下從多個角度詳細解釋其含義與用法：

一、基本釋義

核心含義：強調某事物在曆史上或經驗範圍内首次出現，超出常規認知。
詞性結構：偏正式成語，由“前（先前）+ 所未聞（沒聽說過）”構成。

二、用法與語法

語法功能：多作謂語或定語（如：這簡直是前所未聞的奇事）。
適用場景：常用于描述突破常規認知的事件、發現或現象，如科學突破、奇聞轶事等。

三、近義詞與反義詞

類别	詞語示例	差異說明
近義詞	前所未有、史無前例、前無古人	均強調“首次”，但側重不同領域
反義詞	司空見慣、史不絕書、屢見不鮮	強調常見性或重複性

四、出處與例句

文獻出處：最早見于宋代周密《齊東野語·黃婆》："此事前所未聞，是知窮荒絕徼，天奇地怪，亦何所不有"。
現代用例：
▪ 淩力《少年天子》："福臨惑于前所未聞的忠誠"
▪ "這項技術實現了前所未聞的突破"

五、擴展說明

該成語與“聞所未聞”含義相近，但“前所未聞”更強調時間維度上的首次性，而“聞所未聞”側重認知層面的陌生性。使用時需注意語境差異。