豪壯英文解釋翻譯、豪壯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grand and heroic

分詞翻譯：

豪的英語翻譯：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

專業解析

"豪壯"在漢英詞典中的解釋可從語義、語用及文化内涵三個維度展開分析。該詞在《現代漢語詞典（第7版）》中被标注為形容詞，核心義項為"雄壯而充滿氣魄"。英文對應詞根據《牛津漢英大詞典》的釋義，存在三種典型譯法：

1. Heroic and grand：強調英雄氣概與宏偉氣勢的複合意象，如"豪壯的誓言"可譯為"a heroic oath"
2. Magnificent momentum：突出視覺層面的壯麗景象，適用于描述自然景觀或建築特征
3. Valiant spirit：側重精神層面的勇武特質，常見于人物性格刻畫

該詞的語用特征在《現代漢語用法詞典》中有明确界定：多用于書面語體，常搭配"氣概""誓言""事業"等抽象名詞，具有正向情感色彩。其反義詞系統包含"怯懦""萎靡"等貶義詞彙，形成鮮明的語義對立。

從文化認知角度分析，《中華文化關鍵詞》指出"豪壯"承載着中華文化中"浩然正氣"的哲學思想，既包含孟子"至大至剛"的倫理價值，又體現《文心雕龍》"壯麗者，高論宏裁"的審美取向。這種語義張力使其在軍事宣言、慶典緻辭等莊重語境中具有特殊表現力。

網絡擴展解釋

“豪壯”是一個形容詞，形容氣勢雄偉、壯麗，常用于描述人或事物的宏大、雄壯氣概。以下是詳細解析：

基本含義

• 核心詞義：指具有豪放、雄偉的氣魄，常用來形容自然景觀的壯麗、人物精神的剛健或宏大事業的震撼力。
• 構詞解析：“豪”強調豪邁、不拘小節，“壯”側重雄壯、宏偉，兩者結合突出整體氣勢的磅礴。

使用場景

1. 自然景觀
   如“白浪如山寄豪壯”（陸遊詩句），形容海浪的恢弘氣勢。
2. 人物氣概
   用于描述人的精神風貌，如“豪壯的事業”“豪壯的聲音”（《創業史》等文學作品）。
3. 文學與藝術
   體現豪邁情感，如宋人邵雍以“大字書豪壯詩”，展現詩風的雄渾。

延伸含義

• 指代英雄人物：元代文獻中曾用“豪壯”指代英雄壯士，如“磨滅盡諸豪壯”（劉緻詩句），但此用法較少見。

近義詞與反義詞

• 近義詞：雄壯、宏偉、豪邁
• 反義詞：柔弱、卑微、萎靡

“豪壯”多用于贊美具有強烈視覺或精神沖擊力的對象，既適用于具象事物（如山河、建築），也適用于抽象概念（如志向、情感）。其語感莊重，常見于文學、曆史類文本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】