瞬間的英文解釋翻譯、瞬間的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

instantaneous; momentary

分詞翻譯：

瞬的英語翻譯：

twinkling; wink

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

"瞬間的"是一個漢語形容詞，用于描述極其短暫、幾乎無法察覺的時間片段内發生或存在的事物或狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義與英語中的"instantaneous","momentary","fleeting","transient" 或"split-second" 最為對應。以下是其詳細解釋：

核心含義 - 時間極短：
- "瞬間的"首要強調時間尺度的極端短暫性，指事情發生、完成或狀态持續的時間幾乎可以忽略不計，接近于零。
- 漢英對應： instantaneous (強調立即發生且完成，無時間間隔), momentary (強調隻持續一瞬間), fleeting (強調短暫易逝), transient (強調暫時性、稍縱即逝), split-second (強調極其精确的短暫時刻)。
- 例句：閃電是瞬間的光亮。 (Lightning is aninstantaneous flash of light.) / 他臉上掠過一絲瞬間的驚訝。 (Afleeting look of surprise crossed his face.)
突發性與即刻性：
- 常用來描述突然發生、沒有預兆或幾乎沒有過程的事件，強調動作或變化的迅速完成。
- 漢英對應： instantaneous (強調即刻發生), sudden (強調突然性), immediate (強調無延遲)。
- 例句：事故在瞬間的疏忽中發生。 (The accident happened in aninstantaneous moment of carelessness.) / 我們需要瞬間的反應。 (We need animmediate reaction.)
哲學與感知層面：
- 在更抽象的層面，"瞬間的"可以指時間的最小單位，或指人類感知中無法再分割的、稍縱即逝的當下時刻。
- 漢英對應： momentary (強調感知上的片刻), ephemeral (強調存在之短暫)。
- 例句：他捕捉到了人物表情中瞬間的真實。 (He captured themomentary truth in the subject's expression.) / 快樂有時是瞬間的。 (Happiness can beephemeral.)

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 該詞典是英語學習領域的權威工具書，其對 instantaneous (瞬間發生的，即刻的), momentary (短暫的，片刻的), fleeting (飛逝的，短暫的) 等詞的釋義和例句，清晰地對應了"瞬間的"的核心含義。其定義基于大量語料庫分析和語言學研究，具有高度專業性和可信度。 (來源：牛津大學出版社)
《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 作為中國語言文字的規範詞典，其對"瞬間"的定義為："一眨眼之間，形容極短的時間"。這為"瞬間的"作為形容詞的用法提供了基礎語義支撐和權威性依據。 (來源：商務印書館)
認知語言學視角：人類對"瞬間"的感知具有普遍性，通常指短于0.1秒的時間間隔，此時人腦難以區分連續事件。這種基于人類共同認知基礎的理解，增強了"瞬間的"這一概念在跨語言描述中的準确性和可信度。 (概念參考：認知時間知覺研究)

"瞬間的"精确地描繪了在極短時間尺度（接近或等于零）内發生、存在或消逝的特性。其最核心的英文對應詞是instantaneous (強調即刻發生完成) 和momentary (強調持續時間極短)。其他如fleeting,transient,split-second,sudden,immediate 等詞，則根據具體語境側重表達其短暫、突然、易逝或精确的瞬間等不同側面。理解該詞需緊扣其"時間極短"的本質特征。

網絡擴展解釋

“瞬間的”是一個形容詞，由“瞬間”（表示極短時間）與結構助詞“的”組合而成，主要用于描述事物在時間維度上的短暫性。具體解析如下：

1. 基本定義

“瞬間的”指發生在極短時間内的、轉瞬即逝的狀态或現象。例如：

“瞬間的變化”指變化發生得極快，幾乎無法被持續觀察；
“瞬間的閃光”強調光芒存在的時間極為短暫。

2. 詞源解析

“瞬”：原指眨眼（《列子·湯問》中“瞬目”即眨眼），引申為極短的時間。
“間”：表示時間間隔。組合後，“瞬間”字面意為“眨眼的時間”，比喻時間極其短暫。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：刹那的、頃刻的、霎時的、須臾的。
（細微區别：“刹那”多用于文學或哲學語境；“頃刻”可指稍長的時間段。）
反義詞：長久的、持續的、永恒的、恒常的。

4. 語境應用

文學描述：用于營造緊迫感或詩意美感，如“瞬間的永恒”（矛盾修辭）。
科學領域：描述短暫現象，如“瞬間電流”“瞬間加速度”。
日常表達：強調突發性，如“瞬間的決定可能改變人生”。

5. 語法與搭配

作定語：修飾名詞（例：瞬間的感動、瞬間的爆發）。
作狀語：修飾動詞（例：瞬間消失、瞬間凝固）。
常見搭配：與“捕捉”“定格”“錯過”等動詞連用，突出時間易逝性。

通過以上分析可見，“瞬間的”不僅強調時間短暫，還隱含了事件的重要性或不可逆性，需結合具體語境理解其情感與邏輯色彩。