激憤的英文解釋翻譯、激憤的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indignant; wrathful

分詞翻譯：

激憤的英語翻譯：

【法】 provocation

專業解析

"激憤的"在漢英詞典中對應形容詞"indignant"和"wrathful"，指因不公正遭遇而産生的強烈道德憤慨。根據劍橋詞典，該詞描述"因受到不公正或侮辱性對待而引發的憤怒"（來源：Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/indignant）。牛津詞典将其釋義為"因錯誤或不道德行為引發的正義憤怒"（來源：Oxford Learner's Dictionaries，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/indignant）。

該詞在語義層面包含三個核心要素：①道德判斷性，區别于普通憤怒情緒；②事件驅動性，須基于具體冒犯行為；③情感烈度，柯林斯詞典将其歸類為"強烈譴責型情感表達"（來源：Collins Dictionary，https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/indignant）。典型用法如"indignant protest"（義憤抗議）和"wrathful denunciation"（激憤譴責），常見于法律文書和社論文章。

與普通憤怒（angry）的差異在于：激憤強調社會正義維度，據韋氏詞典記載，該詞常與"righteous"（正當的）構成搭配，指向"基于道德準則的集體情感反應"（來源：Merriam-Webster，https://www.merriam-webster.com/dictionary/indignant）。在跨文化交際中需注意，該情感表達在西方語境多與個人權利相關，而漢語語境更強調群體利益維護。

網絡擴展解釋

“激憤”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

指因強烈不滿或憤怒而情緒激動，表現為難以自控的狀态。常用于描述對社會不公、欺騙等事件的激烈反應（）。

二、詞義演變

古義（激勵）
早期有“激勵奮發”的含義，如《後漢書》記載“激憤建策”指通過激勵制定策略（）。
今義（憤怒）
現代多指情緒激動且憤怒，如杜鵬程《保衛延安》中描述的戰士情緒（）。

三、使用場景

社會事件：如公衆對虐待、欺詐等行為的集體憤怒（）。
文學描寫：用于刻畫人物激烈的情感波動，例如“群情激憤”（）。

四、近義詞辨析

激怒：側重外部刺激導緻的憤怒。
憤慨：更強調正義感驅動的憤怒。

可通過漢典（）或查字典（）查閱更多古典用例。