英语翻译：

demobilization; demobilize
【法】 demobilization

相关词条：

1.discharge  2.release  

例句：

1. 航程一结束，全体船员拿过工资后就被遣散了。
   The ship's crew were paid off at the end of the voyage.

分词翻译：

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

"遣散"在汉英词典中指组织机构解散成员并终止其职务关系的正式行为，通常伴随经济补偿。其核心含义包含两个层面：

1. 行为性质：指雇主或管理方主动终止雇佣或隶属关系，常见于企业裁员（如"lay off employees"）、军队复员（如"disband troops"）等场景。该词具有强制性色彩，区别于自愿离职。
2. 法律要件：根据《中华人民共和国劳动合同法》第四十一条，经济性裁员需提前三十日向工会说明情况，并支付法定经济补偿金，体现程序正当性与权益保障原则。

英语对应表述需区分语境：

• 企业场景多使用"lay off"（暂时性裁员）或"terminate employment"（永久解雇）
• 军事/团体解散则采用"disband"或"demobilize"

  权威英文词典如《牛津英语词典》强调"disband"特指"解散有组织群体"，与中文"遣散"的军事用法高度契合。

该词在跨文化交际中需注意：欧美国家企业裁员常称为"redundancy"（英国）或"RIF: Reduction in Force"（美国），隐含着岗位撤销而非员工过失的语义差异。

网络扩展解释

“遣散”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面综合解析：

一、基本释义

1. 解散与解职
   指机关、团体、军队等因改组或解散时，解除人员职务或使其退伍。例如：“战争结束后，军队被遣散”。
2. 遣送敌方人员
   在军事或冲突场景中，解散并遣送俘获的敌方人员，如“遣散伪军”。

二、应用场景

• 组织解散：如公司裁员、军队改组时解除成员职务（）。
• 雇佣关系终止：员工被解雇时可能获得遣散费，例如“支付一个月薪金作为遣散费”。
• 历史或文学语境：常见于描述旧时官员罢官后解散家丁、佣人等（）。

三、相关延伸

• 遣散费：通常根据工作年限计算，如“最后月薪×年资”。
• 法律依据：部分国家或地区对遣散条件、费用有明确规定（）。

四、反义词与近义词

• 反义词：集合、聚集。
• 近义词：解散、解雇、遣返。

如需更详细的法律条款或历史案例，可参考权威词典或劳动法相关文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按国际法白细胞层表面阻挡层驳运费不相干成像产业所有权大量使用的酸大学法庭地基权短路驱动点导纳对裂中子二硫基二吡啶反蓖麻油酸防松螺母发射数据钢射气干椰子肉枸橼碳酸盐合金扩散电晶体空穴迁移率冷风描记气鼓善意占有适切的水杨酰对非那替汀天线歪曲事实的人晚上行窃者维蒂希反应