勤務英文解釋翻譯、勤務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

duty; service

内務值勤人員，勤務兵被指派負責某一特定維持任務的士兵或士兵們
The sol***r or sol***rs assigned to a specified maintenance duty.

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

勤務在漢英詞典中的核心釋義指與日常事務性工作或特定崗位職責相關的活動，尤其強調服務性、執行性的任務。其含義可細分為以下兩類：

軍事/警務領域
指部隊或警察系統中負責後勤保障、日常運行維護的常規性工作。例如營區維護、物資管理、崗哨值班、車輛調度等基礎性保障任務。其英文對應詞為"service duty" 或"fatigue duty"（後者特指軍營雜務）。

例：士兵被安排執行營房清潔勤務（The soldier was assigned to barrack cleaning duty）。
一般職業/公共領域
指機構或公共服務中維持日常運作的行政、支持性事務。涵蓋文件處理、會務安排、設施維護、接待應答等基礎運營工作。英文可譯為"routine service","clerical duties" 或"support tasks"。

例：前台人員負責接待和電話接聽勤務（The receptionist handles front-desk and telephone duties）。

權威參考依據：

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）對"勤務"的界定（指公家分派的公共事務）及《牛津英漢漢英詞典》中"service duty"與"fatigue duty"的軍事語境用例。概念延伸參考了《朗文當代高級英語辭典》對"duty"在崗位職責範疇的闡釋。

使用場景延伸：

該詞常見于描述需要持續關注、按規程執行的基層事務，隱含重複性、基礎性與保障性特征，如"會議勤務"（會務支持）、"交通勤務"（交管執勤）、"後勤勤務"（logistical services）。在組織管理中，"勤務人員"（service staff）通常指非核心業務但保障體系運轉的關鍵崗位。

“勤務”是一個漢語詞彙，其含義根據使用場景有所不同，以下是綜合多個來源的解釋：

廣義概念
指各類組織（如軍隊、企業、政府）中承擔的工作任務或職責，強調“勤于事務”的核心屬性。例如：
- 軍事領域：巡邏、站崗、後勤保障等任務；
- 企業場景：生産線操作、客戶服務等；
- 公共事務：處理政務、資源管理等。
狹義解釋
特指後勤保障或雜務工作，常見于軍事或公共機構中，例如：
- 後勤保障：為戰争或公共活動提供物資、運輸等支持；
- 雜務執行：如軍隊中的勤務兵負責日常雜務。

“勤務”的核心是“勤于事務”，既可指具體的後勤或雜務工作（如軍隊、公共機構），也可泛指各類組織中的職責分工。其含義隨語境變化，需結合具體使用場景理解。