英語翻譯：

【法】 abandoned woman

相關詞條：

1.villainess  

分詞翻譯：

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

女人的英語翻譯：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

專業解析

在漢英詞典視角下，“壞女人”一詞的釋義需結合語義、文化内涵及實際應用場景進行綜合闡釋：

一、核心定義與翻譯

1. 字面釋義

   “壞女人”直譯為"bad woman"，指道德品行不符合社會規範、行為具有負面性質的女性。該詞帶有主觀道德評判色彩，需結合語境理解其具體程度（如輕蔑、批判或戲谑）。

2. 深層語義擴展

   • 道德層面：強調違背倫理準則，如欺詐、不忠等行為，對應譯詞"immoral woman"（《柯林斯英漢雙解詞典》）。
   • 性格層面：形容性格惡劣、刻薄自私，可譯為"wicked woman" 或"malicious woman"（《牛津高階英漢雙解詞典》）。
   • 文學象征：在西方文化中常關聯"femme fatale"（蛇蠍美人），指具有危險魅力的女性形象（《韋氏詞典》）。

二、語境化翻譯對照

中文用例	英文對應表達	適用場景
“她是個壞女人”	"She is a troublemaker."	日常指責（中性偏貶）
“電影中的壞女人”	"The villainess in the movie."	藝術角色描述
“玩弄感情的壞女人”	"A heartless seductress."	情感欺騙（文學化表達）

三、文化差異警示

漢語的“壞女人”常隱含對女性行為的道德約束，而英語譯詞需避免強化性别偏見。學術翻譯中更傾向中性表述如"ethically compromised individual"（道德缺陷者），以符合現代性别平等理念（劍橋學術語料庫）。

---

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
2. Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary
3. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary
4. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
5. Cambridge English Corpus

網絡擴展解釋

“壞女人”是一個帶有主觀評判色彩的詞彙，其定義因文化、時代和個人價值觀差異而不同。綜合不同視角的解讀，主要可分為以下幾類：

一、傳統道德視角下的負面特質

1. 行為不符合社會規範
   指在言行上違背主流倫理道德，如自私貪婪、脾氣暴躁、言語粗魯、欺騙他人等。部分描述甚至包含外貌特征，如“頭發淩亂”“一臉兇光”等帶有偏見的标籤。

2. 家庭關系中的強勢表現
   例如對丈夫或家人态度惡劣、獨斷專行，被形容為“母老虎”“潑婦”等。

二、現代語境中的矛盾解讀

1. 獨立自信的“非典型”女性
   部分觀點認為“壞女人”實則是懂得維護自我原則、不盲目妥協的女性。她們擅長與異性互動，既能展現溫柔，又保持清醒判斷，反而吸引優質男性的尊重。

2. 野心與能力的雙刃劍
   家庭教育欠缺或野心過大的女性可能被貼上“壞”标籤，尤其是當她們挑戰傳統性别角色時。

三、需警惕的刻闆印象與偏見

1. 主觀性與時代局限性
   如“吃得多”“喜歡吹牛”等描述（），反映了個别觀點對女性行為的過度苛責。

2. 價值觀扭曲的極端情況
   極少數因人格障礙或反社會傾向産生的行為，如蓄意傷害他人、道德淪喪等。

總結建議

“壞女人”的定義缺乏統一标準，需結合具體語境分析。使用此類标籤時應注意：

• 避免以片面行為否定整體人格；
• 警惕将女性獨立、果斷等特質污名化；
• 關注行為背後的動機，而非簡單歸類。

（注：以上分析綜合了多來源觀點，完整内容可參考等網頁。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳陶森氏試驗常駐操作系統茶葉罐醋酸激酶彈性纖維發育不良等效四線制二氫四溴螢光素發聲清晰度附屬品哈恩氏插管海登海因氏鐵蘇木精染色法磺胺嘧啶銀假石榴堿記錄數據要求可投遞的脈沖電碼調變内酯迫位凄然取得順序三氟普馬嗪三聚氰胺色球審判組織舌腺涎守候活動拖拉的公文程式外陰疝微分反應器魏沙科維奇氏定律