簽名者當心英文解釋翻譯、簽名者當心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 caveat subscriptor

a scratch of pen; autograph; sign
【化】 signature

person; this

guard; look out; Pull in your ears; take care
【法】 diligentia

"簽名者當心"是漢英法律術語中具有警示意義的表達，其核心含義可拆解為以下三方面：

術語定義與法律内涵 "簽名者當心"對應英文法律術語"caveat signator"，源自拉丁法諺"caveat emptor"（買者自慎）的延伸概念。該表述強調籤署人在法律文件上籤字前，必須充分理解文件條款的法律約束力（美國法律信息研究所，https://www.law.cornell.edu）。
行為責任規範根據《中華人民共和國電子簽名法》第十四條，可靠的電子簽名與手寫簽名具有同等法律效力。這意味着簽名者需審慎确認文件内容的真實性、完整性，避免因疏忽籤署導緻法律糾紛（全國人大法律數據庫，http://www.npc.gov.cn）。
風險警示範圍主要適用于三類場景：

合同協議籤署前的條款審閱義務
公證文件的内容确認責任
電子簽名的生物特征數據保管英國法律委員會2023年《數字資産法案》指出，簽名者未盡合理注意義務将承擔舉證不利後果（UK Law Commission Report No.412）。

跨文化法律實踐差異比較法視角下，英美法系更強調"簽名即認可"的嚴格責任原則，而大陸法系（如中國）通過《民法典》第490條給予簽名者合理抗辯空間，但需提供充分證據支持（北大法寶數據庫，http://www.pkulaw.cn）。

“簽名者當心”中的“當心”一詞需結合語境理解，其核心含義為“提醒注意或謹慎行事”。以下是詳細解釋：

基本釋義
“當心”在漢語中主要有兩層含義：
- 注意、留心（動詞）：表示提醒他人或自己保持警惕，避免風險。例如法律文件中的“簽名者當心”，即強調簽名前需仔細閱讀條款，避免疏忽。
- 胸口或正中間（名詞）：古義指身體胸口位置，或泛指物體中心區域，如《禮記》中“奉者當心”描述手持物品的位置。
在“簽名者當心”中的具體含義
結合現代用法，此處的“當心”取動詞義，意為簽名者需謹慎對待簽名行為，常見于合同、協議等場景，提示簽名者：
- 确認文件内容真實性；
- 明确法律責任；
- 避免因草率簽名引發糾紛。
延伸用法與近義詞
- 近義詞：小心、留意、謹慎；
- 反義詞：大意、疏忽；
- 英文對應表達：Watch out 或 Be cautious。

“簽名者當心”是通過警示性語言，強調簽名行為需伴隨審慎态度，屬于法律或正式文書中常見的風險提示用語。