駝背英文解釋翻譯、駝背的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crookback; humpback; hunchback; kyphosis; rickets
【醫】 angular curvature; bent back; camptocormia; cypho-; cyphosis; gibbosity
gibbus; hump back; humpback; hunchback; hyboma; kyphorachitis; kyphos
kyphosis; Pott's curvature; rachiocyphosis; rachiokyphosis
rhachiokyphosis

例句：

駝背人從繩子上像猴子一樣地滑下來幾乎是不可想象的。
It was next to unthinkable that the hunchback came down to the rope as quickly as a monkey.
[諺]要笑别人駝背，自己就要挺起胸膛走路。
He who laughs at crooked men should need walk very straight.

分詞翻譯：

駝的英語翻譯：

camel; crookback; humpback

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

專業解析

"駝背"在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心醫學定義（生理特征）

指脊柱過度向後彎曲導緻的體态異常，醫學術語為脊柱後凸（Kyphosis）。主要表現包括：

背部呈現弧形或尖角狀隆起
常伴隨肩部前傾、頭部前伸
成因涵蓋先天性畸形、骨質疏松、退行性病變等
來源：《牛津英漢醫學詞典》（Oxford Chinese-English Medical Dictionary）

二、語言學解析

漢語構詞
複合詞"駝背"由"駝"（駱駝，借喻彎曲形态）+ "背"（背部）構成，屬形象化造詞法

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）
英譯對照
- 名詞：Hunchback（突出形态描述）
- 形容詞：Hunchbacked /Kyphotic（醫學術語）
- 動态描述：Stoop（彎腰姿勢）
  來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

三、文化隱喻延伸

在文學語境中衍生為：

社會歧視符號：如《巴黎聖母院》卡西莫多的"鐘樓駝背"形象
成語象征："彎腰駝背"喻指長期勞苦或精神壓抑狀态
來源：《漢英成語詞典》（北京大學出版社）

注：以上釋義整合自權威辭書學著作，具體臨床診斷需依據《國際疾病分類（ICD-11）》标準。

網絡擴展解釋

駝背（Kyphosis/Rachiokyphosis）是脊柱畸形的常見表現，指胸椎過度向後彎曲（後凸角度超過40°），導緻背部隆起、頭部前傾、肩部前聳的異常體态。以下是詳細解析：

一、醫學定義與分類

駝背在醫學上稱為「胸椎後凸畸形」，根據成因可分為：

姿勢性駝背：因長期不良姿勢（如低頭用手機、伏案工作）導緻背部肌肉松弛或失衡，常見于青少年。
結構性駝背：
- 先天性：胎兒期脊柱發育異常（如椎體分節不全）；
- 病理性：由疾病引發，如骨質疏松（老年人椎體壓縮性骨折）、強直性脊柱炎、佝偻病、脊柱結核或腫瘤等；
- 退行性：椎間盤退化、韌帶松弛引起，多見于中老年人。

二、主要人群與表現

青少年：姿勢性駝背為主，可通過矯正改善；
老年人：50歲後骨質流失加速，女性更明顯，60歲以上易因骨質疏松導緻脊柱後凸；
特殊疾病患者：如強直性脊柱炎患者可能出現“竹節樣脊柱”僵硬駝背。

三、危害與并發症

生理影響：胸廓變形壓迫心肺，導緻呼吸困難；脊柱力學失衡引發頸肩腰背痛；
心理影響：體态異常可能引發自卑等心理問題；
嚴重病例：神經受壓導緻肢體麻木，甚至癱瘓（如脊柱結核破壞椎體）。

四、治療與管理

非手術：支具矯正（青少年）、理療（推拿/針灸）、抗骨質疏松藥物（老年人）、功能鍛煉（遊泳、靠牆站立等）；
手術：嚴重畸形（後凸角度>75°）需行脊柱矯形術。

數據參考：正常胸椎後凸角度為20°-40°，超過40°即診斷為駝背。骨質疏松性駝背患者中，女性占比高達70%。