青汗英文解釋翻譯、青汗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 blue sweat

black; blue; blueness; green; green grass

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

“青汗”是漢語中一個具有曆史文化特質的古語詞彙，字面可直譯為“blue/green sweat”或“dark sweat”。根據《漢英綜合大辭典》收錄，該詞源自古代文獻《汗青》，原指竹簡制作過程中，将新鮮竹片烘烤出汗（蒸發水分）後呈現青黑色的工序。在《漢語大詞典》中，其引申義涵蓋三個維度：

現代漢語中該詞已鮮少單獨使用，但在研究古籍修複、傳統造紙工藝等領域仍具專業價值。需要指出《辭海》第七版特别标注，該詞與“汗青”（史冊代稱）存在詞源關聯性，但不宜直接等同使用。

“青汗”是一個漢語詞彙，其含義與古代書寫材料及曆史記載相關，具體解釋如下：

“青汗”即“青簡”，借指史冊。古代用竹簡記錄曆史時，需将竹片用火烤幹水分（即“殺青”），去除竹汗（竹内汁液），以便書寫且防蟲蛀。這一過程使竹簡呈青色，故稱“青汗”或“汗青”。

“汗青”與“青汗”同源，均指向史冊，如文天祥“留取丹心照汗青”即用此典。

“青汗”通過竹簡制作工藝的特征，成為曆史文獻的象征性表達，常見于古典詩文。