縫隙英文解釋翻譯、縫隙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aperture; crack; crevice; gap

分詞翻譯：

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

隙的英語翻譯：

crack; crevice; gap; interval; opportunity; rift
【化】 opening
【醫】 gap; space; spatia; spatium; split

專業解析

縫隙（fèngxì）的漢英詞典釋義

核心含義

縫隙指物體表面或結構間的狹窄空隙或裂痕，英語對應"gap" 或"crack"。其本質強調非連續的物理間隔，例如：

例句（漢）：陽光從門闆的縫隙中透進來。

例句（英）：Sunlight filtered through thegaps in the door panels.

擴展義項與用法

抽象概念中的間隔
引申為時間、關系或規則中的"空缺"，譯為"loophole" 或"interval"：
- 法律縫隙可能被利用（Legalloopholes may be exploited）。
自然現象中的裂痕
地質或植物學中指自然形成的裂隙（"fissure" 或"crevice"）：
- 岩石縫隙中生長着苔藓（Moss grows in rockcrevices）。
技術術語
工程領域指機械部件間的允許公差（"clearance"），如：
- 軸承需保留0.5毫米的縫隙（Bearings require a 0.5mmclearance）。

權威來源參考

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義縫隙為"narrow space between two objects"，強調物理分隔。

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）
收錄"gap"釋義，例句包含時間與空間雙重語境。

《現代漢語詞典》（第7版）
漢語本體釋義為"裂開的狹長空處"，涵蓋自然與人工場景。

注：因未搜索到可驗證的線上權威鍊接，來源僅标注經典工具書名稱。實際引用時建議查閱紙質版或官方數據庫（如牛津詞典官網）。

網絡擴展解釋

“縫隙”是一個漢語詞語，讀音為fèng xì，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本釋義

字面含義：指物體裂開或自然形成的狹長空處，如牆面、地面的裂縫，或門、窗等接合處的空隙。例如：“他通過門間的縫隙打探屋内情況”。
構成方式：由“縫”和“隙”兩個語素并列組成，強調狹小且不連續的空間（如“無縫鋼管”的反義）。

2.延伸與比喻

事物間的漏洞或機遇：比喻可被利用的缺陷、破綻或潛在機會，如“從縫隙中尋找市場機遇”。
人際關系的隔閡：借指人與人之間因矛盾産生的裂痕，例如“思想分歧導緻友情出現縫隙”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：裂縫、間隙、空隙、罅隙（多用于書面語）。
反義詞：密封、閉合。

4.文學與實用例句

自然描寫：“陽光從松針縫隙中射下，形成光束”（形容光線穿過狹小空間）。
社會情境：“巴金在《秋》中用‘縫隙’比喻人物對話中隱藏的破綻”。

5.英語對應詞

翻譯為gap、crack、crevice，例如填縫工藝中的“grouting mosaics into cracks”。

提示：如需更完整釋義或例句，可參考《搜狗百科》、《天奇教育》等來源。