上腹脹英文解釋翻譯、上腹脹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 big belly

分詞翻譯：

上腹的英語翻譯：

【醫】 venter superior

脹的英語翻譯：

bulge; distend; expand; swell

專業解析

上腹脹（Epigastric Distension）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、基礎定義

上腹脹指人體劍突下方至臍部以上區域出現的脹滿、壓迫感或不適，屬于常見消化系統症狀。漢語中“脹”強調飽脹感，對應英文醫學術語“Epigastric Distension”（上腹膨脹）或“Epigastric Fullness”（上腹飽脹），描述上腹部因氣體、食物或液體潴留導緻的張力增加。

二、病理機制與關聯因素

氣體潴留
胃腸道氣體過量（如吞氣症、産氣食物發酵）可導緻上腹膨脹感，常見于功能性消化不良（Functional Dyspepsia）。

來源：《實用内科學》（第16版），人民衛生出版社，消化系統章節
胃腸動力障礙
胃排空延遲（Gastroparesis）或腸蠕動減弱時，食物滞留産生脹感，多伴隨早飽、嗳氣。

來源：UpToDate臨床數據庫，“Approach to the adult with dyspepsia”
器質性疾病關聯
如胃潰瘍、慢性胃炎、膽道疾病等，炎症或結構異常可引發局部脹痛。

來源：世界胃腸病學組織（WGO）全球指南，Functional Bowel Disorders

三、術語關聯與擴展

腹脹（Abdominal Distension）：廣義指全腹膨脹，上腹脹為其局部表現。
中醫對應概念：屬“痞滿”範疇，與脾胃氣滞相關，如《傷寒論》中“心下痞”描述。

四、就醫指征警示

若上腹脹持續＞2周，或伴隨體重下降、嘔血、黑便、吞咽困難等症狀，需立即排查器質性疾病（如胃癌、胰腺炎）。

來源：美國胃腸病學會（ACG）臨床指南，2023年修訂版

權威參考來源

《漢英醫學大詞典》（第三版），人民衛生出版社
世界胃腸病學組織（WGO）官網：https://www.worldgastroenterology.org/
美國國立衛生研究院（NIH）消化疾病專題：https://www.niddk.nih.gov/

網絡擴展解釋

上腹脹是指臍水平線以上至劍突下、兩側肋弓下區域的脹滿不適感，可能伴隨嗳氣、惡心、嘔吐等症狀。以下是詳細解釋：

一、定義與表現

上腹脹主要表現為上腹部（劍突下至臍水平線之間）的沉重、飽脹感，類似氣體或食物滞留無法排空的狀态。症狀可能因體位改變或飲食後加重，部分患者還會出現放射性疼痛至背部或肩部。

二、常見病因

1. 非疾病因素

受涼：寒冷刺激減緩胃腸蠕動，導緻脹氣。
飲食不當：暴飲暴食、攝入過多油膩/辛辣/産氣食物（如紅薯、豆類）。
心理因素：焦慮、壓力等情緒可能引發功能性消化不良。

2. 疾病因素

胃腸道疾病：胃炎、胃潰瘍、胃腸功能紊亂等，因黏膜損傷或消化功能減弱導緻脹氣。
肝膽疾病：膽囊炎、膽結石等影響膽汁分泌，導緻脂肪消化障礙。
胰腺疾病：慢性胰腺炎可能因胰液分泌不足引發腹脹。

三、應對措施

調整飲食：避免生冷、油膩食物，規律進食，減少産氣食物攝入。
藥物治療：
- 消化不良可用多潘立酮、健胃消食片促進蠕動；
- 胃炎或潰瘍需奧美拉唑、硫糖鋁等保護胃黏膜。
就醫檢查：若持續脹氣或伴隨發熱、嘔吐，需排查肝膽胰腺疾病或腫瘤。

四、注意事項

保暖：避免腹部受涼，可通過熱敷緩解脹氣。
情緒管理：壓力大時嘗試放松運動或心理咨詢。
避免濫用藥物：長期服用非甾體抗炎藥（如阿司匹林）可能加重症狀。

若調整後症狀無改善，建議及時就醫進行胃鏡、腹部超聲等檢查，明确病因後針對性治療。