前訴英文解釋翻譯、前訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 former proceedings

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

專業解析

“前訴”作為法律術語，在漢英詞典中的核心釋義對應英文“aforementioned”或“aforesaid”，特指法律文書中對前文已陳述内容的指向性表述。該詞常見于合同條款、司法文書等正式文件，主要功能為避免重複表述并确保法律文本的嚴謹性。

根據《元照英美法詞典》定義，“前訴”對應的“aforementioned”屬于限定性形容詞，用于修飾“已在前文具體說明的人、事或條款”。例如在遺囑公證中會出現：“立囑人将前訴不動産（the aforementioned real estate）劃歸第一順位繼承人”。這種用法在《聯合國國際貨物銷售合同公約》示範條款中亦有體現，要求締約方對“前訴義務”（aforesaid obligations）承擔連帶責任。

從法律語言學角度分析，“前訴”具有三方面語法特征：

限定範圍：僅指向文本中已明确界定的對象
時序屬性：必須出現在被指代内容之後
文本錨定：依賴上下文才能完成語義指稱

《布萊克法律詞典》特别強調，該術語不可用于首次陳述的條款，否則構成法律文書起草失誤。在英美判例法中，法官曾因合同條款誤用“前訴”指代未聲明内容而判定相關約定無效（參見英國高等法院2018年Henderson v. Clarke案）。

網絡擴展解釋

“前訴”是法律領域的專業術語，通常指在訴訟程式中已經發生或完成的先前訴訟，與後續的“後訴”相對應。其核心含義包括：

時間順序性
指在某一案件處理過程中，當事人或法院提及的先前已經提起的訴訟。例如，當同一糾紛被多次起訴時，第一次訴訟即被稱為“前訴”。
法律效力關聯
在民事訴訟中，前訴的判決結果可能對後訴産生既判力（即“一事不再理”原則），例如：
- 前訴已對合同效力作出終局判決，後訴中當事人不得再就同一合同争議重複起訴。
實務中的使用場景
- 在判決書中，法官可能引用“前訴”說明案件背景（如“前訴中原告主張的A事實已查明……”）；
- 律師代理意見中可能對比前訴與後訴的證據差異。

示例：甲因房屋買賣合同糾紛首次起訴乙（前訴），敗訴後以新證據再次起訴（後訴），法院可依據前訴判決直接駁回後訴。