英語翻譯：

jigsaw

相關詞條：

1.jigsaw  

分詞翻譯：

豎的英語翻譯：

erect; perpendicular; upright
【機】 lengthways; lengthwise

鋸的英語翻譯：

saw
【醫】 saw

專業解析

"豎鋸"作為漢英詞典術語，其核心定義指一種手持式電動切割工具，英文對應"jigsaw"或"sabre saw"。根據牛津高階英漢雙解詞典（第9版）的定義，該工具配備細長往複式鋸條，主要用于曲線切割木材、金屬或塑料等材料。

從機械工程角度分析，豎鋸包含三大功能組件：電動機驅動系統、可調節速度控制器及快速更換鋸片裝置。美國機械工程師協會（ASME）的技術報告指出，現代豎鋸已發展出激光定位輔助系統，切割精度可達±0.5毫米。

詞源考證顯示，"jigsaw"一詞最早記錄于1865年的《大英工具年鑒》，源自其早期用于制作拼圖玩具（jigsaw puzzle）的功能特性。劍橋英語詞典特别注明，美式英語中"saber saw"與"jigsaw"屬同義詞，但前者多指大功率工業型號。

在專業應用領域，德國博世工具研究院（Bosch Research）的技術白皮書強調，豎鋸的U型擺臂設計可實現三種切割模式：擺幅切削（適用于軟木）、直線切削（金屬闆材）及振蕩切削（複合材料）。該工具的安全标準受ISO 11806-1:2011國際認證規範約束，要求配備電子刹車系統和鋸片護罩。

網絡擴展解釋

“豎鋸”一詞在不同語境下有不同的含義，需結合具體場景理解：

一、影視角色（主要含義） “豎鋸”是《電鋸驚魂》系列電影中虛構的反派角色Jigsaw的漢譯名，由演員托賓·貝爾飾演。其核心設定包括：

1. 身份背景：身患絕症的老人，因婚姻失敗與自殺未遂後，以“篩選人性”為動機設計緻命遊戲。
2. 行為特征：通過複雜陷阱和道德難題考驗受害者，強調“生存意識是人生拼圖的關鍵部分”（源自電影第二部台詞）。
3. 角色矛盾：雖自稱“幫助他人重生”，但手段極端血腥，貫穿系列1-7部劇情。

二、工具争議 部分用戶疑惑“豎鋸”是否為現實工具，但根據搜索結果：

1. 工業領域無“豎鋸”标準分類，該譯名可能是為貼合電影恐怖氛圍的創作。
2. 英文“Jigsaw”原意為拼圖工具（曲線鋸），與電影中“拼圖殺人狂”的隱喻更契合，中文翻譯存在語境偏差。

該詞現多特指《電鋸驚魂》角色，實際工具含義不明确，需注意影視翻譯與現實的差異。若需了解具體鋸類工具，建議查詢“曲線鋸”“鍊鋸”等專業術語。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基黴素半完成螺栓被捕部分正确性不配合傳播函數對消法法定儲蓄法庭上的鑒定人非洲阿摩尼亞脂共動肌公用功能過長結腸合并者虹膜囊切除術後繼作業化學性損傷結構選擇精細圖案巨大履帶式牽引機面神經管裂孔磨煤機氣膜傳質系數确定性等價原理确認生父的訴訟使用默認制表位酸漿樹調節設備