前诉英文解释翻译、前诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 former proceedings

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

专业解析

“前诉”作为法律术语，在汉英词典中的核心释义对应英文“aforementioned”或“aforesaid”，特指法律文书中对前文已陈述内容的指向性表述。该词常见于合同条款、司法文书等正式文件，主要功能为避免重复表述并确保法律文本的严谨性。

根据《元照英美法词典》定义，“前诉”对应的“aforementioned”属于限定性形容词，用于修饰“已在前文具体说明的人、事或条款”。例如在遗嘱公证中会出现：“立嘱人将前诉不动产（the aforementioned real estate）划归第一顺位继承人”。这种用法在《联合国国际货物销售合同公约》示范条款中亦有体现，要求缔约方对“前诉义务”（aforesaid obligations）承担连带责任。

从法律语言学角度分析，“前诉”具有三方面语法特征：

限定范围：仅指向文本中已明确界定的对象
时序属性：必须出现在被指代内容之后
文本锚定：依赖上下文才能完成语义指称

《布莱克法律词典》特别强调，该术语不可用于首次陈述的条款，否则构成法律文书起草失误。在英美判例法中，法官曾因合同条款误用“前诉”指代未声明内容而判定相关约定无效（参见英国高等法院2018年Henderson v. Clarke案）。

网络扩展解释

“前诉”是法律领域的专业术语，通常指在诉讼程序中已经发生或完成的先前诉讼，与后续的“后诉”相对应。其核心含义包括：

时间顺序性
指在某一案件处理过程中，当事人或法院提及的先前已经提起的诉讼。例如，当同一纠纷被多次起诉时，第一次诉讼即被称为“前诉”。
法律效力关联
在民事诉讼中，前诉的判决结果可能对后诉产生既判力（即“一事不再理”原则），例如：
- 前诉已对合同效力作出终局判决，后诉中当事人不得再就同一合同争议重复起诉。
实务中的使用场景
- 在判决书中，法官可能引用“前诉”说明案件背景（如“前诉中原告主张的A事实已查明……”）；
- 律师代理意见中可能对比前诉与后诉的证据差异。

示例：甲因房屋买卖合同纠纷首次起诉乙（前诉），败诉后以新证据再次起诉（后诉），法院可依据前诉判决直接驳回后诉。