憧憬英文解釋翻譯、憧憬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

longing; look forward to

例句：

1. 我年輕時對人生充滿着美好的憧憬；現在我老了，已沒有什麼雄心壯志了。
   I was young once and the world was my oyster; now that I'm older my ambitions are few.

專業解析

"憧憬"是一個表達内心向往與期盼的動詞，常指對美好事物或理想未來的深切渴望。其漢英詞典釋義及用法如下：

一、核心釋義

1. 中文定義

   指對尚未實現的美好事物或理想境界的向往與期盼，帶有積極的情感色彩，強調對未來的美好想象和期待。

   例：她憧憬着大學畢業後的旅行。

2. 英文對應翻譯

   yearn for /long for /look forward to

   例：She yearns for a peaceful life. （她憧憬甯靜的生活。）

二、權威詞典解析

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義為"向往"（xiàngwǎng），強調對理想事物的深切期盼。

   引用：憧憬"指向美好的未來或事物，含積極情感。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯以"cherish a hope" 和"dream of" 為主，突出對未來的希望感。

   例：He dreams of becoming a scientist. （他憧憬成為科學家。）

三、用法與語境

• 情感強度：比"希望"更強烈，隱含浪漫化想象（如"憧憬愛情"）。
• 搭配對象：多與抽象概念（未來、理想、自由）或重大目标（事業、旅行）連用。

  例：年輕人憧憬着自由的人生。

• 否定形式：極少用于否定句（如不說"不憧憬"），需用"不再憧憬"表達希望破滅。

四、近義詞對比

五、文化内涵

"憧憬"承載中國傳統文化中對"未來可期"的樂觀精神，常見于文學作品中，如魯迅《故鄉》："我希望他們不再像我……他們應該有新的生活。"

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

網絡擴展解釋

“憧憬”是一個漢語詞彙，通常表達以下含義：

1. 核心詞義
   指對美好事物或理想未來的向往、期待，帶有強烈的情感色彩。例如：“憧憬着未來的大學生活”，常用于描述對尚未實現的理想狀态或事物的深切盼望。

2. 詞源與結構

   • “憧”原指心意不定，後引申為向往；“憬”本義為醒悟，組合後強化了“對遠方的向往”之意。
   • 二字均為“心”旁，強調情感層面的活動。

3. 用法特點

   • 詞性：多作動詞（如“憧憬未來”），也可作名詞（如“充滿憧憬”）。
   • 搭配對象：常與抽象目标搭配，如人生、理想、愛情等，較少用于具體事物。
   • 語體色彩：較“向往”更具文學性和書面感。

4. 近義詞辨析

   • 向往：可指對具體或抽象事物的渴望，適用範圍更廣。
   • 期望：更強調理性層面的等待，情感濃度較低。

5. 反義詞與對比

   • 幻滅/失落：指理想破滅後的心理狀态。
   • 現實：與憧憬的“理想化”特質形成對照。

例句：
“少年時代的憧憬，往往成為人生奮鬥的動力。” 此句體現了該詞蘊含的希望感與時間跨度。需注意其多用于積極語境，若對象為負面内容（如“憧憬災難”）則屬錯誤用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

操作協議數據單元抵抗素風帽分布闆輔複舊過度負跨導振蕩器氟輕松醋酸酯高超聲速的肱三頭肌内側頭公用事業集資契約管芯型固體膨脹溫度計合同範本琥珀辛酯鈉假結核杆菌交感神經原細胞激發極組靜電場的電阻筋膜間隙充氣造影照片急性褥瘡穆爾氏骨折飄浮狀态砂輪機升液泵石油産品閃點測定儀雙邊履行水解蛋白輸卵管間質炎通風坑道通信系統通用電動機