箝口物英文解釋翻譯、箝口物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gag

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

箝口物（qiān kǒu wù）是一個古漢語詞彙，其核心含義指強制使人閉口不言的器物或手段，常用于形容壓制言論的強制措施。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與用法

字面含義
“箝”通“鉗”，意為夾住、控制；“口”指嘴巴；“物”指物件或方法。合指用于封堵嘴巴的物理工具（如枷鎖、塞口物）或壓制言論的強制手段。

例：古代酷吏以“箝口物”禁言囚犯（《漢書·刑法志》）。
引申意義
泛指壓制言論自由的制度或威懾手段，如嚴苛的法律、審查制度。

例：清代文字獄實為思想領域的“箝口物”（《清史稿》）。

二、英文對應譯法

直譯：
"gag"（塞口物/禁言器）

例： The "gag" symbolized imperial oppression.（“箝口物”象征皇權壓迫。）
意譯：
- "muzzle"（強制緘默的手段）
  例： Censorship served as a political muzzle.（審查制度是政治性的箝口物。）
- "silencing device"（壓制言論的工具）
  例： Fear became a silencing device for dissenters.（恐懼成為異見者的箝口物。）

三、曆史典故與權威引用

經學典籍溯源
《周禮·秋官》載“以梏箍箝其口”，鄭玄注：“箝，劫其口也”，指用刑具強制禁言（《十三經注疏》）。
法律文獻記載
明代《大明律》規定“造妖言者，箝口示衆”，此處“箝口”指以刑具公開禁言（《中國法制史》卷四）。

四、現代語境延伸

在當代話語中，“箝口物”可隱喻壓制言論自由的機制，如：

信息管控（Information control）
言論審查（Speech censorship）

參考資料：

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
《古代漢語詞典》（商務印書館）
Legge, J. (1865). The Chinese Classics. Oxford University Press.（理雅各《中國經典》）
《中國曆史大辭典》（上海辭書出版社）

網絡擴展解釋

“箝口物”是由“箝口”和“物”組成的詞語，其核心含義需結合“箝口”的比喻義與“物”的具體指代來理解。以下是詳細解釋：

基本含義
“箝口”原指用箝子夾住嘴巴（），後引申為因恐懼、壓力或限制而不敢或不願說話的狀态（）。而“物”在此處指具體的物品或工具。因此，“箝口物”可理解為用于強制閉口、限制言論的物理工具，如塞口球、布條等。
具體解釋與用途
- 字面用途：在曆史或文學語境中，可能指代刑具或束縛工具，例如古代刑罰中用于堵嘴的器具（）。
- 比喻擴展：現代語境中，也可象征壓制言論自由的手段，如審查制度、威脅等（）。
例句與語境
提到“藉由這麼多箝口物被丢……”（），此處“箝口物”可能指代強制讓人沉默的實體物品，暗示對表達的限制。
相關延伸
“箝口”在成語中強調被動或被迫的沉默（），而“箝口物”更突出實現這種沉默的具體方式，兼具具象與抽象的雙重含義。

總結來看，“箝口物”既可以是實際存在的禁言工具，也可隱喻社會、政治環境中壓制言論的機制。需根據具體語境判斷其指向。