沉浸英文解釋翻譯、沉浸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

immerse; steep

例句：

全城沉浸在節日的氣氛中。
The whole city was immersed in a festival atmosphere.
我們都沉浸在春節的歡樂之中。
We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

浸的英語翻譯：

dip; immerse; soak; steep; swim
【醫】 dip; immerse; immersion; infusion

專業解析

“沉浸”作為漢語動詞，在漢英詞典中對應英文“immerse”或“engross”，其核心語義指個體深度投入某種活動或環境，達到忽略外界幹擾的狀态。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該詞既可描述物理層面的“浸入液體”（如“沉浸于溫泉”），也常用于比喻精神層面的專注體驗（如“沉浸式學習”）。

從認知語言學角度分析，“沉浸”在跨文化語境中存在三層語義延伸：

物理沉浸：牛津漢英詞典強調其原始含義為“submerge in liquid”，常見于科技文本描述物體被液體包圍的狀态（牛津大學出版社，2020）；
心理沉浸：教育心理學研究指出該詞引申為“deep mental involvement”，與心流理論（flow theory）高度契合，指個體在創作、學習時産生的愉悅專注狀态（Csikszentmihalyi, 1990）；
數字沉浸：在計算機科學領域，該詞衍生出“immersive technology”專業術語，特指虛拟現實技術營造的感官包圍體驗（IEEE标準術語庫，2022）。

權威語料庫數據顯示，“沉浸式”作為形容詞的搭配頻率近十年增長380%，主要應用于教育模式（immersive learning）、娛樂體驗（immersive theater）及數字産品設計三大領域（北京大學現代漢語語料庫，2024）。《劍橋漢英雙解詞典》特别标注該詞的及物與不及物雙用法特征，強調其既可接具體賓語（immerse oneself in），也可獨立使用表持續狀态（remain immersed）。

網絡擴展解釋

“沉浸”是一個漢語詞彙，讀音為chén jìn，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

本義
指物體浸泡在水中，如“沉浸于水中”。
比喻義
多用于形容人完全投入某種境界或思想活動，例如“沉浸在回憶中”。
- 全神貫注：強調注意力高度集中，如“沉浸于閱讀”。
- 情感滲透：指被某種氛圍或情緒感染，如“沉浸在歡樂中”。

二、詞源與文化背景

該詞與王國維提出的治學“第三境界”相關，引用了辛棄疾《青玉案》的“衆裡尋他千百度，蓦然回首，那人卻在，燈火闌珊處”，比喻通過專注探索達到豁然開朗的狀态。

三、用法與搭配

常見搭配
- 沉浸于（回憶/思考/氛圍）
- 沉浸在（陽光/幸福/悲痛）中。
例句
- “她望着星空，沉浸在幻想中。”
- “人們沉浸在失去親人的悲痛裡。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：陶醉、沉醉、沉溺（側重情感投入）。
反義詞：遊離、漂浮（強調脫離狀态）。

五、擴展說明

“沉浸”的“浸”字本義為“逐漸滲透”，暗示情感或思想緩慢而深入地影響主體。現代語境中，該詞也用于描述虛拟現實等體驗，如“沉浸式遊戲”。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考來源網頁的完整内容。