英語翻譯：

choke; irritate

相關詞條：

1.pungent  2.suffocate  3.stifle  

例句：

1. 煙嗆得我幾乎喘不出氣來。
   The smoke almost choked me.

專業解析

"嗆" 是一個多音多義字，在漢語中主要有兩個讀音（qiāng 和 qiàng），其含義和用法有所不同。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、讀音：qiāng (動詞)

• 基本含義： 指刺激性氣體、粉塵或液體等進入呼吸道，引起不適、咳嗽或窒息感。
• 英文對應詞： choke, irritate, smart
• 詳細解釋與例句：
  • 因刺激物進入呼吸道而咳嗽或呼吸困難：
    • 中文：炒辣椒時，油煙太大，嗆得我直咳嗽。
    • 英文：When stir-frying chilies, the smoke was so strong it choked me and made me cough incessantly. (來源：《現代漢語詞典》第7版)
  • （水或食物）誤入氣管引起咳嗽：
    • 中文：喝水太急嗆着了。
    • 英文：I choked on water because I drank too fast. (來源：《漢英大詞典》第3版)
  • 引申為言語頂撞、使人受窘而難以應對（較少用，更常用 qiàng）：
    • 中文：他說話太沖，容易嗆人。
    • 英文：He speaks too bluntly and easily irritates people. (注意：此義項常與 qiàng 音混淆或通用，但标準讀音為 qiāng)

二、讀音：qiàng (動詞/形容詞)

• 基本含義： 多指有刺激性的氣味使人感覺難受；也指說話生硬、頂撞，使人難堪。
• 英文對應詞： irritate, pungent, acrid (形容氣味)； blunt, curt, sharp-tongued (形容言語)
• 詳細解釋與例句：
  • （刺激性氣味）使人感覺難受：
    • 中文：這藥水味兒真嗆鼻子。
    • 英文：The smell of this liquid medicine is really pungent and irritates the nose. (來源：《現代漢語規範詞典》第3版)
    • 中文：廚房裡彌漫着嗆人的油煙。
    • 英文：The kitchen was filled with acrid cooking fumes. (來源：《新世紀漢英大詞典》第2版)
  • 說話生硬、頂撞，使人難堪：
    • 中文：他說話很嗆，一點不留情面。
    • 英文：He speaks very bluntly/curtly, showing no consideration for others' feelings. (來源：《現代漢語詞典》第7版)
    • 中文：我被他一句話嗆得說不出話來。
    • 英文：I was rendered speechless by his sharp-tongued remark. (來源：《漢英詞典》牛津版)

• 嗆 (qiāng)： 核心是異物（氣、煙、水、食物）進入呼吸道引起生理性不適反應（咳嗽、窒息），英文多用choke。
• 嗆 (qiàng)： 核心是外部刺激（氣味）作用于感官（鼻、喉）引起難受感，或指言語頂撞使人心理上難堪，英文可用irritate, pungent, acrid, blunt, curt 等。

參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 北京：商務印書館.
• 吳光華. (主編). (2010). 《漢英大詞典》（第3版）. 上海：上海譯文出版社.
• 李行健. (主編). (2014). 《現代漢語規範詞典》（第3版）. 北京：外語教學與研究出版社, 語文出版社.
• 惠宇. (主編). (2016). 《新世紀漢英大詞典》（第2版）. 北京：外語教學與研究出版社.
• 牛津大學出版社. (2010). 《牛津漢英詞典》.

網絡擴展解釋

“嗆”是一個多音多義漢字，具體含義和用法根據讀音不同而有所區别：

一、讀音qiāng

1. 基本含義
   指水、食物等誤入氣管引發咳嗽或突然噴出。例如：“喝水嗆到了”“吃飯太急容易嗆着”。

2. 引申用法

   • 咳嗽：如“嗆咳”表示因刺激引發的咳嗽。
   • 鳥類啄食：古義中可指鳥啄食的動作。
   • 方言表達：如“嗆哼”形容愚笨的樣子（較少用）。

---

二、讀音qiàng

1. 基本含義
   指刺激性氣體或氣味使呼吸道、眼睛等感到不適。例如：“油煙嗆人”“煙味嗆得流淚”。

2. 引申表達

   • 程度描述：常與“夠”連用，如“夠嗆”表示難以忍受（如“累得夠嗆”）。

---

三、其他信息

• 字形結構：部首為“口”，左右結構，總筆畫7畫（簡體）。
• 組詞示例：嗆咳、嗆人、嗆水、嗆鼻、嗆嗓子等。

若需進一步了解組詞或古漢語用法，可參考字典類工具書或權威線上詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱照片貝耳氏假說北美洲回歸熱螺旋體臂舌反應波斯紅不一直大頭金蠅動态隨機存取存儲器分析純膈下動脈拐杖橫行纖維交易所外的有價證券市場經久耐用恐布行為快增殖堆藍蠟鍊烷酸酯聯姻靈敏另戊醇流行性水腫羅姆伯格氏姿勢模塊信息内髒運動的憑證檢查删除當前位置以後的内容生臭團生毛體調味品