違犯條約英文解釋翻譯、違犯條約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 act in violation of the stipulation

分詞翻譯：

違犯的英語翻譯：

infringe; offend against; sin against; trespass against; violate
【經】 violate

條約的英語翻譯：

pact; treaty
【法】 treaty

專業解析

一、術語定義與法律内涵

違犯條約（violate a treaty）指主權國家、國際組織或締約方未履行條約規定的法律義務，構成對國際法的破壞。其核心特征包括：

主觀故意性：締約方明知條約義務而主動違反（如拒絕執行條款、單方面退出等）；
客觀違約行為：包括不履行、遲延履行或部分履行條約義務（《維也納條約法公約》第26條）；
法律後果：可能觸發國際責任、賠償要求或反制措施（如經濟制裁、外交抗議）。

二、權威詞典釋義與例證

《牛津法律詞典》
定義“violate a treaty”為“breach of a binding international agreement”（對具有約束力的國際協議的違背），強調條約的強制執行力。例證：The state violated the arms control treaty by developing prohibited weapons.（該國家研發違禁武器，違犯了軍控條約。）
《布萊克法律詞典》（第11版）
将“treaty violation”歸類為“國際不法行為”（internationally wrongful act），需滿足兩個要件：
- 行為可歸因于國家；
- 構成對國際義務的違背（§102, Restatement of Foreign Relations Law）。

三、國際法實踐與曆史案例

根據聯合國國際法委員會《國家對國際不法行為的責任條款草案》：

賠償義務：違犯條約方需恢複原狀、補償損失或道歉（第34-37條）；
反措施限制：受害國可采取相稱反制，但禁止使用武力（第49-52條）。
典型案例：

1936年德國重占萊茵蘭地區，違犯《洛迦諾公約》，成為二戰前奏；
2014年俄羅斯吞并克裡米亞，被聯合國大會決議認定為違反《布達佩斯備忘錄》。

四、近義詞辨析

術語	法律嚴重性	典型場景
違反（violate）	故意重大違約	主權侵犯、核心條款破壞
違背（breach）	一般性違約	程式瑕疵、次要義務未履行
廢止（abrogate）	合法終止條約	依退出條款或締約方同意

權威來源：

《維也納條約法公約》英文原文（聯合國條約庫）：https://treaties.un.org/doc/publication/unts/volume%201155/volume-1155-i-18232-english.pdf
國際法院關于條約違約的咨詢意見（ICJ Reports）：https://www.icj-cij.org/

注：本文釋義綜合國際法委員會、權威法律詞典及判例，符合原則（專業性、權威性、可信度）。

網絡擴展解釋

“違犯條約”通常指不遵守條約或契約的規定，這一行為在不同語境下可能涉及法律責任或約定後果。以下是詳細解釋和相關補充：

一、定義與曆史來源

基本含義
違約（wéi yuē）指違反條約、契約或承諾的規定，未能履行約定的義務。例如，《後漢書·袁安傳》中提到“非先違約也”，即強調未主動破壞約定。
法律語境下的擴展
在合同法中，違約行為需承擔民事責任，包括繼續履行合同、采取補救措施、賠償損失等（根據《民法典》第五百七十七條）。

二、法律後果與例外

一般違約責任
- 繼續履行：違約方可能被要求按原約定執行義務。
- 賠償損失：需補償守約方因違約遭受的實際損失。
- 違約金：若合同約定違約金條款，違約方需支付相應金額。
免責情形
因不可抗力（如自然災害、戰争等）導緻無法履行義務時，可部分或全部免除責任，但需及時通知對方并提供證明。

三、近義詞與反義詞

近義詞：背約、爽約、失約（多指主觀不履行承諾）。
反義詞：守約、履約（指按約定完成義務）。

四、應用場景示例

國際貿易：若某國未遵守雙邊貿易協定，可能被認定為違約并面臨制裁。
民事合同：租房合同中，租客未按時支付租金即構成違約，房東可要求賠償或解除合同。

如需進一步了解法律條款細節，可參考《中華人民共和國民法典》相關内容。