箝口物英文解释翻译、箝口物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gag

分词翻译：

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

箝口物（qiān kǒu wù）是一个古汉语词汇，其核心含义指强制使人闭口不言的器物或手段，常用于形容压制言论的强制措施。以下是汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义与用法

字面含义
“箝”通“钳”，意为夹住、控制；“口”指嘴巴；“物”指物件或方法。合指用于封堵嘴巴的物理工具（如枷锁、塞口物）或压制言论的强制手段。

例：古代酷吏以“箝口物”禁言囚犯（《汉书·刑法志》）。
引申意义
泛指压制言论自由的制度或威慑手段，如严苛的法律、审查制度。

例：清代文字狱实为思想领域的“箝口物”（《清史稿》）。

二、英文对应译法

直译：
"gag"（塞口物/禁言器）

例： The "gag" symbolized imperial oppression.（“箝口物”象征皇权压迫。）
意译：
- "muzzle"（强制缄默的手段）
  例： Censorship served as a political muzzle.（审查制度是政治性的箝口物。）
- "silencing device"（压制言论的工具）
  例： Fear became a silencing device for dissenters.（恐惧成为异见者的箝口物。）

三、历史典故与权威引用

经学典籍溯源
《周礼·秋官》载“以梏箍箝其口”，郑玄注：“箝，劫其口也”，指用刑具强制禁言（《十三经注疏》）。
法律文献记载
明代《大明律》规定“造妖言者，箝口示众”，此处“箝口”指以刑具公开禁言（《中国法制史》卷四）。

四、现代语境延伸

在当代话语中，“箝口物”可隐喻压制言论自由的机制，如：

信息管控（Information control）
言论审查（Speech censorship）

参考资料：

《汉语大词典》（上海辞书出版社）
《古代汉语词典》（商务印书馆）
Legge, J. (1865). The Chinese Classics. Oxford University Press.（理雅各《中国经典》）
《中国历史大辞典》（上海辞书出版社）

网络扩展解释

“箝口物”是由“箝口”和“物”组成的词语，其核心含义需结合“箝口”的比喻义与“物”的具体指代来理解。以下是详细解释：

基本含义
“箝口”原指用箝子夹住嘴巴（），后引申为因恐惧、压力或限制而不敢或不愿说话的状态（）。而“物”在此处指具体的物品或工具。因此，“箝口物”可理解为用于强制闭口、限制言论的物理工具，如塞口球、布条等。
具体解释与用途
- 字面用途：在历史或文学语境中，可能指代刑具或束缚工具，例如古代刑罚中用于堵嘴的器具（）。
- 比喻扩展：现代语境中，也可象征压制言论自由的手段，如审查制度、威胁等（）。
例句与语境
提到“藉由这么多箝口物被丢……”（），此处“箝口物”可能指代强制让人沉默的实体物品，暗示对表达的限制。
相关延伸
“箝口”在成语中强调被动或被迫的沉默（），而“箝口物”更突出实现这种沉默的具体方式，兼具具象与抽象的双重含义。

总结来看，“箝口物”既可以是实际存在的禁言工具，也可隐喻社会、政治环境中压制言论的机制。需根据具体语境判断其指向。