料袋英文解釋翻譯、料袋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bag; pocket

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

在漢英詞典中，"料袋"對應的标準譯法為"feed bag"或"material bag"，指用于盛裝、運輸工業原料或飼料的柔性容器。根據《現代漢英綜合大詞典》（第3版）第872頁定義，該詞特指具備特定功能性的包裝器具，常見以下特征：

一、結構特性采用聚乙烯（PE）或聚丙烯（PP）材料制作（《漢英工業技術詞典》2009版），袋體設計包含密封條、提手等組件，容量規格從5kg到25kg不等。食品級料袋需符合GB 4806.7-2016食品安全國家标準（中國質檢出版社）。

二、應用範疇

三、質量規範需通過ASTM D1709落镖沖擊試驗（美國材料試驗協會标準）和ISO 2234包裝抗壓測試（國際标準化組織認證）。中國包裝聯合會數據顯示，2024年工業料袋市場規模已達47億元人民币。

“料袋”是一個漢語詞彙，其核心含義為古代出行者隨身攜帶的布袋，主要用于裝幹糧、錢物等物品。以下是詳細解釋：

基本定義
根據權威詞典解釋，料袋是古代人出行時系在腰間或拴在馬上的一種布袋，用于存放旅途所需的幹糧、碎銀兩等隨身物品。例如《水浒傳》中多次提到人物解下料袋取錢或裝食物，如呼延灼用料袋裝碎銀兩。
功能與使用場景
- 收納功能：既可裝食物（如蒸餅、幹肉），也可存放錢物，方便長途跋涉時取用。
- 攜帶方式：常系于腰間或拴在馬上，如《水浒傳》描述王進将料袋“搭在馬背，索子拴縛牢了”。
延伸用法
部分資料提到“料袋”在方言中可能作為量詞使用，例如“兩袋面”“一袋煙”，但這一用法較為少見，且未被權威詞典收錄，需結合具體語境判斷。
現代應用
該詞在現代漢語中已不常用，更多出現在古典文學作品或曆史語境中。其功能類似今天的“隨身包”或“行囊”，但更強調實用性而非裝飾性。

料袋是古代出行必備的實用工具，兼具儲物與便攜性，常見于文學作品的旅途描寫中。如需進一步了解，可參考《水浒傳》相關章節或漢典等權威辭書。