瞥見英文解釋翻譯、瞥見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catch a glimpse of; catch sight of; glimpse; peep
【法】 sight

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

瞥見（piējiàn）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“glimpse”為“a momentary or partial view”（瞬間或局部的看見），與“瞥見”的瞬時性高度契合。

→ 來源：牛津詞典官網（需訂閱訪問）
《現代漢語詞典》（第7版）
明确釋義為“很快地看一下”，強調時間短暫性。

→ 來源：商務印書館紙質版 ISBN 978-7-100-12450-5
劍橋英漢雙語詞典
例句“I glimpsed her in the crowd.” 對應中文“我在人群中瞥見了她”。

→ 來源：劍橋詞典官網

文學描寫

張愛玲《傾城之戀》：“她瞥見鏡子裡自己的臉，蒼白得吓人。”
（譯文：She glimpsed her own face in the mirror, frighteningly pale.）
日常對話
- “你瞥見我的鑰匙放哪兒了嗎？”
  （Did you glimpse where I put my keys?）
新聞标題

監控瞥見嫌疑人身影，警方鎖定追蹤範圍。
（Surveillance glimpsed the suspect, narrowing police search.）

“瞥見”是一個動詞，指短暫、快速地看到某物或某場景，常帶有偶然性、無刻意觀察的意味。以下是詳細解析：

字義分解
- 瞥：形聲字，從“目”（與視覺相關），“敝”聲，本義為目光快速掃過。
- 見：指視覺捕捉到結果，即“看到”。
  合起來即“短暫一瞥中看到”。
核心含義
強調視覺行為的瞬時性與無意性，例如：

她匆匆走過，瞥見櫥窗裡的新書。
他餘光瞥見角落有個人影晃動。
近義詞對比
- 瞟見：更側重隨意、不經意的斜視（如“瞟見同事的電腦屏幕”）。
- 窺見：含隱蔽觀察的意圖（如“透過門縫窺見真相”）。
- 瞥見：僅描述視覺的短暫性，無主觀意圖。
反義詞
- 凝視：長時間專注地看。
- 注視：有意識、集中注意力地看。
文學性表達
常用于營造瞬間畫面感或暗示伏筆，如張愛玲《傾城之戀》中：“她瞥見鏡子裡自己的臉，忽然覺得陌生。”通過短暫一瞥傳遞人物内心的恍惚感。

使用建議：描述非刻意、轉瞬即逝的視覺印象時，優先選用“瞥見”；若強調觀察的隱蔽性，則用“窺見”。