屈服的英文解釋翻譯、屈服的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

subdued
【法】 yielding

例句：

他瞧不起任何在困難面前屈服的人。
He thinks scorn of any man who yields before difficulties.

分詞翻譯：

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

"屈服"在漢英詞典中的核心含義指在外力壓迫、威逼或強大影響下，被迫放棄抵抗、妥協或順從。它強調一種被動接受的狀态，常帶有負面或無奈的色彩。其詳細解釋可從以下角度展開：

一、語義特征

被迫性與被動性
指并非主動選擇，而是因力量懸殊、威脅或壓力（物理、心理、社會等）而不得不讓步或放棄抗争。例如："在嚴刑拷打下，他最終屈服了"（Under torture, he finally yielded/submitted）。 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"屈服"的釋義強調"對外來的壓力妥協讓步"。
放棄抵抗或主張
常伴隨原有立場、原則或目标的放棄。如："公司屈服于輿論壓力，撤回了争議廣告"（The company capitulated to public pressure and withdrew the controversial advertisement）。 來源參考：《牛津英漢雙解詞典》将"yield"解釋為"stop resisting sth/sb"（停止抵抗）。

二、英語對應詞辨析

根據不同語境，"屈服"的英文翻譯需選用精準詞彙：

Yield：側重因壓力、勸說而讓步（物理或抽象層面），如材料受力變形（The metal yielded under pressure）。
Submit：強調主動或被動接受權威、控制，含服從意味（He submitted to the king's authority）。
Surrender：指徹底放棄抵抗或投降（尤指戰争、競争中）（The army surrendered after prolonged siege）。
Succumb：常指無法抵抗誘惑、疾病或情感而屈服（She succumbed to despair）。
Capitulate：正式語境中指有條件或無條件投降，含失敗色彩。

三、典型使用場景

物理受力（材料科學/工程）
物體因外力作用發生形變或斷裂（如："鋼材在極限負荷下屈服" → Steel yields under ultimate load）。 來源參考：《英漢科技大詞典》中"yield"的力學定義。
社會沖突（曆史/政治）
描述弱勢方對強權、侵略的被迫服從（如："殖民地人民拒絕屈服" → The colonized people refused to submit）。 來源參考：《劍橋英語詞典》對"submit"的釋義包含"accept control by others"。
個人抉擇（心理學/日常）
面對誘惑、困境時的心理妥協（如："他屈服于懶惰" → He succumbed to laziness）。

四、近義與反義

近義詞：妥協（compromise）、讓步（concede）、屈從（kowtow）
反義詞：抵抗（resist）、抗争（defy）、堅持（persist）

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，釋義參考綜合自權威紙質詞典（《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》《劍橋英語詞典》《英漢科技大詞典》）的通用定義。建議用戶通過圖書館或官方線上詞典平台（如Oxford Learner's Dictionaries、Cambridge Dictionary）驗證具體詞條。

網絡擴展解釋

屈服是一個漢語詞語，讀音為qū fú，主要包含以下含義：

一、基本釋義

降服、折服
指在壓力或威逼下被迫妥協服從，如“絕不向侵略者屈服”。該義項最早見于《呂氏春秋》的“卑辭屈服，不足以止攻”，強調通過妥協避免沖突。
彎曲起伏
描述物體形态的曲折變化，如《莊子》中“屈服者，其嗌言若哇”，指氣息在咽喉中受阻的起伏狀态。

二、延伸與專業領域

力學概念：在材料科學中，指材料受力達到“屈服點”時發生塑性變形，失去彈性（如鋼筋的屈服強度）。
情感/精神層面：可引申為意志的妥協，例如“世俗壓力可能讓人屈服”。

三、用法與例句

抗争性語境：“鬥争到底，決不屈服”；
物理描述：“山脈在遠處屈服成波浪形輪廓”；
曆史典故：《後漢書》中“強者為雄，弱者即屈服”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：妥協、服從、折服
反義詞：抗争、抵抗、不屈

五、權威引用

《漢典》和《呂氏春秋》均從不同角度诠釋了該詞的曆史語義演變。