難測的英文解釋翻譯、難測的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unfathomable

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

infer; measure; survey

"難測的"是一個形容詞短語，在漢英詞典中的核心釋義是難以預測、揣測或測量的。它強調事物或人的特性超出了常規的理解、預料或量化範圍。以下是其詳細解釋與應用：

在中文語境中，“難測”常隱含對自然或人性的敬畏，如古語“天威難測”，體現對未知力量的謙卑态度。其英文翻譯需結合語境選擇unpredictable（動态變化）或inscrutable（靜态深奧），避免直譯歧義。

（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，來源标注采用權威出版物名稱。實際撰寫時可替換為相關線上詞典鍊接，如《牛津詞典》官網釋義頁。）

“難測”是一個漢語詞彙，在不同語境中有多種含義，以下是綜合文獻的詳細解釋：

基本釋義
“難測”指不容易揣測或預料，強調事物的複雜性和不确定性。例如《左傳·莊公十年》提到“夫大國難測也，懼有伏焉”，形容對手策略難以捉摸；《史記》中“人心難測”則形容人的内心複雜多變。
字義分解
- 難（nán）：表示“困難、不容易”，如“難耐”“難關”。
- 測：指推測、揣度，合起來即“難以推測”。
應用語境
- 人際關系：如“人心難測”，形容人性複雜、欲望多變（《史記·淮陰侯列傳》）。
- 自然與謀略：如“神鬼難測”，形容計策或現象極其隱秘（《三國演義》）。
- 軍事與策略：如《左傳》中以“難測”形容敵方埋伏的隱蔽性。
近義詞與擴展
- 人心叵測、神鬼莫測（強調不确定性）。
- 例句：“看官你道賺去商家物事的……真個是人心難測，海水難量。”（明·淩濛初《二刻拍案驚奇》）
總結
“難測”既可描述客觀事物的複雜性（如戰争、自然），也可用于主觀人性的隱晦多變。其核心在于表達對未知或不可控因素的認知局限。