嵌環英文解釋翻譯、嵌環的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thimble
【機】 ring

分詞翻譯：

嵌的英語翻譯：

embed; inlay; wedge

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

專業解析

在漢英詞典語境下，“嵌環”是一個具有特定工程和制造含義的專業術語，其核心釋義和對應英文如下：

嵌環 (qiàn huán)

基本定義與結構：指一種環形金屬或橡膠部件，通常設計有凸緣（flange）。它的主要功能是嵌入或安裝到另一個物體（如闆材、帆布、皮革等）預先開好的孔洞中，用以加固孔洞邊緣、減少摩擦、提供絕緣或密封保護。其典型結構特征是環狀主體加邊緣凸起。
核心功能與目的：
- 加固孔眼：防止孔洞因受力（如繩索、線纜穿過時的拉力、摩擦）而撕裂或磨損擴大。常見于帆船帆布、帳篷、皮帶、鞋靴等。
- 減少摩擦/保護線纜：當繩索、電線、軟管等穿過孔洞時，嵌環提供一個光滑的内表面，減少磨損，延長使用壽命。廣泛用于電氣櫃、汽車線束、工業設備。
- 密封與絕緣：某些橡膠嵌環（如電纜密封套）在提供穿線通道的同時，也起到密封防塵、防水、防氣甚至電磁屏蔽的作用。
- 裝飾作用：在服裝、鞋帽、手工藝品中，金屬嵌環有時也兼具裝飾功能。
對應英文術語：
- Grommet：這是最常用、最貼切的對應詞，尤其指帶有加固凸緣（通常為金屬或硬塑料材質）的環形件，用于加固孔眼或引導繩索/線纜。強調其保護和加固功能。
- Eyelet：也常指小型的金屬環，用于加固孔眼（如鞋帶孔、文件活頁孔）。有時與 Grommet 互換使用，但 Eyelet 可能更側重較小的、有時是兩片式（需鉚合）的環，裝飾性可能更強。在特定語境下（如船舶），Grommet 和 Eyelet 可能有細微區别。
- Bushing：在某些工程或電氣語境下，特别是當嵌環用于絕緣、減震或精密定位時（如軸套、絕緣套管），也可能稱為 Bushing。這更強調其隔離、支撐或引導功能。
典型應用場景：
- 船舶與帆具：帆布上的索具穿繩孔（常用金屬 Grommet）。
- 電氣工程：配電箱、控制櫃面闆的穿線孔（常用尼龍或橡膠 Grommet/Bushing）。
- 汽車工業：線束穿過車身钣金孔（常用橡膠 Grommet/Sealing Grommet）。
- 服裝與鞋業：鞋帶孔、皮帶扣孔、衣物穿繩孔（常用金屬 Eyelet）。
- 戶外裝備：帳篷、背包上的挂點或穿繩孔（常用 Grommet）。
- 工業制造：管道、軟管穿過隔闆的固定與密封（常用 Grommet/Bushing）。
材料與類型：
- 金屬嵌環：黃銅、不鏽鋼、鋁等，強度高，耐磨損，常用于重載或暴露環境（如船用索環）。
- 橡膠/彈性體嵌環：氯丁橡膠、矽膠、EPDM 等，具有彈性、密封性好、絕緣、減震，常用于線纜保護、密封。
- 塑料嵌環：尼龍、聚丙烯、PVC 等，成本較低，絕緣性好，廣泛用于電氣和一般工業。
- 組合嵌環：金屬環外包覆橡膠或塑料，兼具強度與密封/絕緣性能。

“嵌環”在漢英詞典中主要指一種用于加固孔眼、保護穿行物（繩索、線纜等）、減少摩擦、提供密封或絕緣的環形部件。其最通用的英文對應詞是Grommet，在特定場景或指較小孔環時也常用Eyelet，在強調絕緣、支撐或精密定位功能時可能稱為Bushing。它是一種廣泛應用于船舶、電氣、汽車、紡織、工業制造等領域的關鍵功能性元件。

來源參考：

專業工程術語數據庫 - 《英漢機械工程詞典》（國防工業出版社）相關條目釋義。
海事标準術語 - 中國船級社（CCS）《船舶與海上設施術語》中關于索具附件的定義。
電氣安裝規範 - 《國家電氣安裝規範》(NEC) / 《國際電工委員會标準》(IEC) 中對電纜密封套（Cable Grommet）的描述與應用要求。

網絡擴展解釋

“嵌環”在醫學領域通常指“節育環嵌頓”，即宮内節育器（IUD）因長期未取出或其他因素嵌入子宮肌層的異常情況。以下是詳細解釋：

定義與機制
節育環嵌頓是指節育環部分或全部嵌入子宮壁及周圍肌肉纖維中。這種情況多因長期佩戴（如超過使用期限）或子宮形态變化（如絕經後子宮萎縮）導緻節育環與子宮壁發生粘連。
常見原因
- 長期未取出：超過節育環建議使用年限（通常5-15年），材質老化或子宮收縮導緻嵌入；
- 絕經後子宮萎縮：子宮體積縮小，但節育環尺寸不變，逐漸壓迫肌層；
- 節育環變形或斷裂：可能加速嵌頓過程。
症狀與風險
早期可能無症狀，但嚴重時會出現：
- 劇烈腹痛或性交痛
- 異常陰道出血
- 取環困難及術中出血風險增加。
處理方法
需在專業醫療機構通過以下方式處理：
- 宮腔鏡手術：精準定位并取出嵌頓節育環；
- 術後使用宮縮劑減少出血，輔以抗生素預防感染。

建議：佩戴節育環者應定期複查（尤其絕經後1年内需取出），若出現腹痛或異常出血應及時就醫。