合同已履行的證明英文解釋翻譯、合同已履行的證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 proof of performance

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

已的英語翻譯：

afterwards; already; end; stop; too

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

在漢英法律術語體系中，“合同已履行的證明”對應英文表述為"Proof of Contract Performance"，指通過書面文件或客觀證據證實合同各方已完成約定的權利義務。根據《中華人民共和國民法典》第五百零九條，合同履行應當遵循全面履行原則，該證明文件需包含三項核心要素：

義務完成确認：包含貨物交付憑證（如提單、服務驗收單或付款回執等，體現《聯合國國際貨物銷售合同公約》第三十條規定的履約标準；
時間效力證明：載明義務完成時間節點，符合《民法典》第五百零九條第二款關于履行期限的規定；
權利義務終止聲明：需明确合同關系終結狀态，參照最高人民法院關于買賣合同司法解釋第十七條确立的履行完畢認定标準。

國際商事實踐中，該證明文件通常包含經公證的履約聲明書（Notarized Performance Affidavit）和第三方檢驗報告，其法律效力在《海牙公約》認證體系下獲得跨境承認。

網絡擴展解釋

合同已履行的證明是指通過特定證據材料，表明合同各方已按照約定完成全部義務。根據法律規定及司法實踐，相關證據主要包括以下類型：

一、核心證據類型

交貨/收貨憑證
包括送貨單、提貨單、入庫單、倉單等，需有對方指定人員籤字确認。例如鋼材買賣中，賣方可通過對方籤收的送貨單證明已交付貨物。
付款/收款記錄
如銀行轉賬憑證、發票、收據等，可證明款項已結清。若涉及分期支付，需提供完整的對賬單或還款承諾書。
書面确認文件
包括雙方籤署的對賬單、結算清單、還款計劃，或正式出具的《合同履行完畢證明書》（如的範本）。
電子及視聽資料
短信、微信聊天記錄、錄音、郵件等電子數據，若包含對方确認履約的内容（如同意還款或驗收合格），可作為有效證據。
第三方證明
若合同涉及第三人履行義務，需提供第三方的履行情況說明及憑證（如物流單據、驗收報告）。

二、法律依據與效力

《民事訴訟法》第六十六條：明确列舉了書證、電子數據等8類法定證據形式。
《民法典》相關規定：如第五百七十七條強調未履約方的違約責任，而第四百九十條指出實際履行行為可彌補合同形式瑕疵。

三、注意事項

證據鍊完整性：單一證據可能不足，需結合多類材料形成完整證據鍊（如送貨單+轉賬記錄+驗收确認）。
時效性：建議在履約過程中及時保存相關憑證，避免糾紛時舉證困難。
書面确認：通過籤署《履行完畢證明書》可明确終結債權債務關系，降低後續争議風險。

若涉及訴訟，上述證據将直接影響法院對合同履行狀态的認定，建議咨詢專業律師以針對性收集和整理材料。