英語翻譯：

【法】 mortgagee following next

分詞翻譯：

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

質權人的英語翻譯：

pawnee
【法】 mortgagee; pawnee

專業解析

次位質權人（Second Lien Holder）

在擔保法律關系中，次位質權人指在同一擔保物上，其質權順位次于其他優先質權人（First Lien Holder）的權利人。其核心特征為：

1. 從屬性與順位劣後性

   次位質權人對擔保物的受償權劣後于優先質權人。例如，當債務人違約時，擔保物變現所得需優先清償優先質權人的債權，剩餘部分方可用于清償次位質權人。

2. 風險與收益平衡

   因受償順位靠後，次位質權人通常要求更高的利率或額外補償以對沖風險，常見于杠杆融資或複雜信貸結構中。

3. 權利受限性

   次位質權協議通常包含從屬條款（Subordination Agreement），限制其對擔保物的處置權，且未經優先質權人同意不得擅自執行質權。

漢英術語對照

• 中文：次位質權人（或稱“次級質權人”）
• 英文：Second Lien Holder / Junior Lien Holder

法律依據

• 中國《民法典》第414條明确擔保物權順位按登記時間先後确定，次位質權需以協議約定其劣後地位。
• 美國《統一商法典》（UCC）第9-339條承認當事人可通過合同約定擔保權的從屬關系。

典型應用場景

企業通過同一資産向不同債權人融資時，次位質權人多為風險投資基金或次級債持有人，其權利實現高度依賴優先質權人的債務清償情況。

---

參考來源

1. 《元照英美法詞典》"Second Lien"詞條（法律出版社）
2. 美國《統一商法典》第9篇：擔保交易（Uniform Commercial Code Article 9）UCC §9-339
3. 中國《民法典》第414條（全國人大立法文本）
4. 國際金融法律評論（IFLR）《次級融資實務指南》
5. LexisNexis法律數據庫：擔保物權順位案例解析

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“次位質權人”并非标準法律術語，可能與實務中的質押順位約定相關。以下是結合質權相關法律概念的解析：

一、質權人的基礎定義

質權人是指占有債務人/第三人出質的財産，并在債務違約時享有優先受償權的債權人。出質人可以是債務人本人或第三人，而質權人對應的是債權人（）。

二、“次位質權人”的可能含義

根據質押權的優先性規則，若同一質押物上存在多個質權人，其受償順序通常按設立時間或約定順位确定：

1. 順位質押權：若質押財産價值較高，可能允許設立多個質權，此時“次位質權人”指受償順序排在首位的質權人之後的其他質權人。
2. 實務中的特殊約定：部分交易中可能通過合同約定“次位質權”，但需符合法律規定。例如，動産質押以占有為生效要件，同一動産通常無法設立多個有效質權（）。

三、需注意的法律限制

• 動産質押：同一動産一般隻能設立一個質權，後續質押若未實際轉移占有，可能無效（）。
• 權利質押：如股權、應收賬款等，若允許登記順位，則可能存在多個質權人，但需遵循《民法典》關于禁止轉讓財産不得出質的規定（）。

四、總結

“次位質權人”更可能是對質押權順位約定的非正式表述，具體需根據質押財産類型、合同條款及登記情況綜合判斷。建議在涉及多順位質押時，通過法律程式明确各方權利順位，避免争議。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】