容易坦承的英文解釋翻譯、容易坦承的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 light

分詞翻譯：

容易的英語翻譯：

easiness; facility

坦的英語翻譯：

calm; candid; smooth

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

專業解析

"容易坦承的"是一個描述性短語，通常指某人或某事易于被承認、坦白或說出來的狀态或特質。它強調了一種低心理障礙或阻力，使得個人能夠相對輕松地表達真實想法、感受或事實，尤其是在涉及敏感、私密或令人不適的内容時。

從漢英詞典角度，其核心含義和對應英文可理解為：

核心含義：易于承認/坦白
- 中文解析： "容易"表示不費力、沒有太大難度；"坦承"指坦率地承認、坦白地說出（常指内心想法、錯誤、秘密等）。
- 英文對應詞/短語：
  - Easily confessable: 這是最直接的對應。Confessable 源于 confess (坦白、承認)，指"可以被坦白的"或"易于被坦白的"。它直接描述了"坦承"這一行為實施的難易度較低。
  - Readily admitted: Admitted (承認) 強調接受或認可事實，readily (樂意地、容易地) 修飾承認的順暢程度。
  - Freely acknowledged: Acknowledged (承認、确認) 表示認可存在或真實性，freely (自由地、無拘束地) 強調沒有阻礙。
  - Openly discussable: Discussable (可讨論的) 結合 openly (公開地)，指可以無顧忌地談論，與"坦承"的坦誠性相關。
應用場景與内涵：
- 心理層面：常用于描述個人性格（如性格開朗、不藏心事的人更容易坦承）、特定情境下的心理狀态（如在安全、信任的環境中更容易坦承），或指代某些話題本身的性質（如一些看似尴尬的話題對某些人來說反而容易坦承）。
- 溝通障礙：該短語隱含了對比——即存在"不容易坦承"的情況。它突出了在特定條件下，克服溝通障礙、表達真實的相對容易性。
- 積極與中性：該描述本身是中性或略帶積極的，強調溝通的順暢和真實性。但它所涉及的内容（如錯誤、秘密）本身可能是負面的。

權威參考來源：

心理學與溝通領域： "容易坦承的"概念與心理學中的"自我表露"密切相關。研究顯示，在高信任度、低評判風險的環境中，個體更傾向于進行自我表露，即變得"容易坦承"。這得到了衆多心理學和社會心理學研究的支持。例如，在心理咨詢中，建立安全的治療聯盟是促使來訪者"容易坦承"的關鍵因素。相關概念可參考權威心理學詞典或教材，如美國心理學會（APA）的心理學詞典中關于"自我表露"的條目（APA Dictionary of Psychology）。
語言學研究：漢英詞典或雙語詞典在處理此類描述性短語時，會考慮其在源語言和目标語言中的語義場和語用功能。"容易坦承的"對應的英文選擇（如 easily confessable, readily admitted) 力求在語義（易+承認/坦白）和語用（描述難易度）上達到最佳匹配。權威的雙語詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》或《朗文當代高級英語辭典》在收錄類似短語時，會基于大量語料庫進行驗證。
臨床實踐觀察：在心理治療、忏悔（宗教或心理層面）等情境中，"容易坦承的"狀态被視為促進療愈、解決問題或獲得寬恕的重要前提。專業人士（如臨床心理學家、心理咨詢師、神職人員）的實踐經驗和理論框架（如人本主義心理學強調的真誠一緻）都支持這一概念的價值。相關論述可見于專業期刊或臨床實踐指南。

"容易坦承的"意指在心理上或情境上阻力較小，能夠相對順暢、無過多顧慮地進行坦白或承認的狀态。其核心英文對應詞為easily confessable，同時也可用 readily admitted, freely acknowledged, openly discussable 等短語表達，具體取決于語境側重點。這個概念植根于心理學關于自我表露、信任與溝通的研究，并在臨床實踐和人際溝通中具有重要應用價值。

網絡擴展解釋

“容易坦承的”是一個描述性短語，需拆解為“容易”和“坦承”兩部分結合理解：

“坦承”的定義
根據多個詞典解釋，其核心含義是“坦白承認”。例如：
- 在壓力或證據下主動承認事實（如“兇嫌終於坦承了罪行”）；
- 直率表達内心想法（如“家長坦承教育困惑”）。
“容易坦承的”含義
該短語通常指某種情境或個體性格促使人們更傾向于坦白，具體包含兩層：
- 客觀環境：如寬松的溝通氛圍（無指責壓力）、信任關系（如親子間）或法律程式中的證據充分性，使人更易主動承認事實；
- 主觀性格：指個體直率、誠實或心理負擔較輕的特質，例如性格開朗者可能比内向者更易坦承錯誤。
與近義詞的對比
- “坦承”強調主動性和坦白态度，而“承認”僅為中性表述行為；
- “容易坦承”隱含外界條件或内在性格的推動作用，需結合具體語境分析。

該短語多用于心理學、社會學或日常溝通場景，描述促使坦白行為的條件或特質。實際使用時需注意語境，如“容易坦承的環境”或“容易坦承的性格”。