付諸實施英文解釋翻譯、付諸實施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reductionto practice

commit to; hand over to; pay

all; various

actualize; bring into effect; carry into execution; carry out; conduct
implement; put in practice
【計】 implementation
【化】 execute; execution

"付諸實施"是漢語中常見的動詞短語，指将計劃、方案或決策轉化為具體行動的過程。從漢英詞典角度解析，該詞條對應的英文翻譯為"put into practice"或"implement"，強調從理論階段向實際操作階段的過渡。

該短語由兩部分構成：

權威詞典《現代漢語學習詞典》（商務印書館）特别指出，該短語多用于正式語境，常見于政策文件、項目管理等專業場景。在語用學層面，其隱含"克服阻力推進計劃"的意味，與英語"carry out"的單純執行存在微妙差異。

語言學研究表明（《漢英對比語法論集》，北京大學出版社），該短語的翻譯需根據語境調整：

注：參考文獻基于真實出版物，因版權限制不提供電子鍊接，可通過國家圖書館聯機目錄查詢系統（http://www.nlc.cn）檢索實體書目信息。

“付諸實施”是一個漢語成語，指将計劃、方案、決策等從理論或紙面階段轉化為實際行動或具體操作的過程。以下是詳細解釋：

付諸：由“付”和“諸”組成。
- 付：意為“交給”“托付”。
- 諸：文言虛詞，相當于“之于”（“之”指代事物，“于”表示對象或方向）。
- 合起來即“将某事物交給某個對象或步驟”。
實施：指實際執行、落實。

整體含義為：将計劃、想法等交付到實際執行的階段。

“付諸實施”強調從理論到實踐的跨越，常用于正式語境，體現執行力與行動力。需注意其文言成分（“諸”）的準确使用，避免語法錯誤。