人民的呼聲英文解釋翻譯、人民的呼聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vox populi

分詞翻譯：

人民的英語翻譯：

demos; the people
【法】 people

呼聲的英語翻譯：

cry; voice

專業解析

"人民的呼聲"在漢英雙語語境中具有重要的政治學和社會學内涵。該詞組的權威英譯可參考國務院新聞辦公室《中國民主》白皮書，其中明确譯為"the voice of the people"，特指社會群體通過制度化渠道表達的公共意志。根據中國社會科學院政治學研究所《政治學核心概念》的界定，該術語包含三個核心維度：

民意表達機制：指代人民代表大會制度框架下的訴求傳遞系統，包含12345政務服務熱線、立法聽證會等具體載體
政治參與維度：體現習近平總書記提出的"全過程人民民主"理論，強調決策前中後各階段的意見吸納機制
社會共識構建：通過中國人民政治協商會議等協商民主平台，将分散訴求升華為政策共識

在具體翻譯實踐中，外交部翻譯司采用"the collective aspirations of citizens"作為補充譯法，此表述可見于《習近平談治國理政》英譯本注釋。該術語的跨文化轉換需注意：英文語境中"voice"既包含發聲權利（right to speak），也隱含被聽取義務（obligation to be heard）的雙向意涵。

網絡擴展解釋

“人民的呼聲”是一個漢語詞組，通常指代人民群衆的集體意見、訴求或願望。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

人民
指普通大衆或社會群體，強調集體性。
呼聲
- 字面含義：呼喊的聲音，如《史記》中記載的“楚兵呼聲動天”。
- 引申含義：群衆公開表達的意見或需求，例如“聽取群衆的呼聲”。

二、整體含義

“人民的呼聲”指代群衆通過語言、行動等方式表達的集體訴求，具有迫切性和重要性。例如社會改革、權益保障等議題中，常被用來強調民意的基礎性作用。

三、英語翻譯

可譯為“voice of the people”或拉丁語“vox populi”，但後者多用于學術或特定語境。

四、使用場景

政治領域：如政策制定需回應“人民的呼聲”。
社會運動：民衆通過集會、請願等形式表達訴求時使用。
媒體報道：常見于描述民意調查、公共事件等。

五、相關例句

“改革必須傾聽人民的呼聲。”
“環保政策的調整體現了對人民呼聲的重視。”

如需進一步了解該詞的曆史用例或社會影響，可參考古典文獻（如《史記》）或當代社會研究資料。